Upanisad · Chāndogya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.6.1
अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ ८.६.१ ॥
Kini, saluran-saluran jantung ini berada dalam warna pirang kemerahan, halus, putih, biru tua, kuning, dan merah. Matahari itu berwarna pirang kemerahan; ini putih, ini biru tua, ini kuning, ini merah.
Chāndogya 8.6.2
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ ८.६.२ ॥
Seperti sebuah jalan besar yang membentang menuju dua desa — ke yang ini dan ke yang itu — demikian pula sinar-sinar matahari ini menuju kedua dunia, dunia ini dan dunia itu. Mereka memanjang dari matahari itu; mengalir melalui saluran-saluran ini, menyebar dari saluran-saluran ini, dan tetap terhubung dengan matahari itu.
Chāndogya 8.6.3
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ८.६.३ ॥
Ketika seseorang tertidur, sepenuhnya tenang dan damai, tidak mengetahui mimpi apa pun, maka ia telah masuk ke dalam saluran-saluran ini. Tidak ada keburukan yang menyentuhnya saat itu, karena ia saat itu dianugerahi cahaya.
Chāndogya 8.6.4
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ८.६.४ ॥
Kemudian, ketika orang ini dibawa pergi, dikelilingi kelemahan, orang-orang yang duduk di sekelilingnya berkata: "Apakah engkau mengenalku? Apakah engkau mengenalku?" Selama ia belum keluar dari tubuh ini, ia masih mengetahui.
Chāndogya 8.6.5
अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ८.६.५ ॥
Kemudian, ketika ia keluar dari tubuh ini, ia naik ke atas melalui sinar-sinar ini juga. Sambil mengucapkan "Om", ia naik; sejauh pikiran dapat dilemparkan, sejauh itu ia pergi ke matahari. Sesungguhnya inilah gerbang dunia: jalan masuk bagi mereka yang tahu, dan penghalang bagi mereka yang tidak tahu.
Chāndogya 8.6.6
तदेष श्लोकः। शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ८.६.६ ॥
Inilah syairnya: ada seratus satu saluran jantung; salah satunya keluar menuju puncak kepala. Siapa yang naik melaluinya memperoleh keabadian; yang lain menjulur ke segala arah, dan mereka muncul saat kepergian, saat kepergian.