Upaniṣads · Chāndogya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.6.1
अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ ८.६.१ ॥
Ora, os canais do coração situam-se nas cores pardo-avermelhado, sutil, branco, azul-escuro, amarelo e vermelho. Aquele sol é o pardo-avermelhado; este é o branco, este o azul-escuro, este o amarelo, este o vermelho.
Chāndogya 8.6.2
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ ८.६.२ ॥
Assim como uma grande estrada, estendida, leva a duas aldeias — a esta e àquela —, assim estes raios do sol vão a ambos os mundos, este e aquele. Eles se estendem a partir daquele sol; fluindo por estes canais, espalham-se a partir destes canais, e permanecem ligados àquele sol.
Chāndogya 8.6.3
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ८.६.३ ॥
Quando ele, adormecido, completamente calmo e sereno, não conhece sonho algum, então ele entrou nestes canais. Nenhum mal o toca então, pois então ele está dotado de brilho.
Chāndogya 8.6.4
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ८.६.४ ॥
Então, quando esta pessoa é levada, dominada pela fraqueza, os que estão sentados ao seu redor dizem: "Você me conhece? Você me conhece?" Enquanto ele não tiver saído deste corpo, ele conhece.
Chāndogya 8.6.5
अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ८.६.५ ॥
Então, quando ele deixa este corpo, sobe por estes mesmos raios. Dizendo "Om", ele ascende; tão longe quanto a mente pode ser lançada, tão longe ele vai até o sol. Certamente esta é a porta dos mundos: uma entrada para os que sabem e um obstáculo para os que não sabem.
Chāndogya 8.6.6
तदेष श्लोकः। शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ८.६.६ ॥
Aqui está o verso: há cento e um canais do coração; um deles sai em direção ao topo da cabeça. Subindo por ele, alcança-se a imortalidade; os outros se estendem para todos os lados, e ocorrem na partida, na partida.