Upaniṣads · Chāndogya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.6.1
अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ ८.६.१ ॥
Ahora bien, los canales del corazón se hallan en los colores pardo rojizo, sutil, blanco, azul oscuro, amarillo y rojo. Ese sol es el pardo rojizo; este es el blanco, este el azul oscuro, este el amarillo, este el rojo.
Chāndogya 8.6.2
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ ८.६.२ ॥
Así como un gran camino extendido conduce a dos aldeas — a esta y a aquella —, así estos rayos del sol van a ambos mundos, este y aquel. Se extienden desde ese sol; fluyendo por estos canales, se difunden desde estos canales, y permanecen unidos a ese sol.
Chāndogya 8.6.3
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ८.६.३ ॥
Cuando uno, dormido, completamente sereno y apacible, no conoce sueño alguno, entonces ha entrado en estos canales. Ningún mal lo toca entonces, pues entonces está dotado de resplandor.
Chāndogya 8.6.4
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ८.६.४ ॥
Entonces, cuando esta persona es llevada, abrumada por la debilidad, los que están sentados a su alrededor dicen: ¿Me conoces? ¿Me conoces? Mientras no haya salido de este cuerpo, él conoce.
Chāndogya 8.6.5
अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ८.६.५ ॥
Entonces, cuando sale de este cuerpo, asciende por estos mismos rayos. Diciendo «Om», sube; tan lejos como puede ser lanzada la mente, tan lejos llega hasta el sol. Ciertamente esta es la puerta de los mundos: una entrada para los que saben y un obstáculo para los que no saben.
Chāndogya 8.6.6
तदेष श्लोकः। शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ८.६.६ ॥
Aquí está el verso: hay ciento un canales del corazón; uno de ellos sale hacia la coronilla. Yendo hacia arriba por ese, se alcanza la inmortalidad; los otros se extienden en todas direcciones, y ocurren en la partida, en la partida.