Upaniṣaden · Chāndogya 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.6.1
अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ ८.६.१ ॥
Nun stehen die Kanäle des Herzens in den Farben Rotbraun, Fein, Weiß, Dunkelblau, Gelb und Rot. Jene Sonne ist das Rotbraun; dies ist das Weiß, dies das Dunkelblau, dies das Gelb, dies das Rot.
Chāndogya 8.6.2
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ ८.६.२ ॥
Wie eine große Straße, weit ausgebreitet, zu zwei Dörfern führt — zu diesem und zu jenem —, so gehen diese Strahlen der Sonne zu beiden Welten, dieser und jener. Sie breiten sich von jener Sonne aus; durch diese Kanäle strömend, verbreiten sie sich von diesen Kanälen, und sie bleiben an jener Sonne haften.
Chāndogya 8.6.3
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ८.६.३ ॥
Wenn er, schlafend, völlig ruhig und gelassen, keinen Traum kennt, dann ist er in diese Kanäle eingegangen. Kein Übel berührt ihn dann, denn er ist dann mit Glanz begabt.
Chāndogya 8.6.4
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ८.६.४ ॥
Wenn dieser Mensch dann, von Schwäche umfangen, fortgetragen wird, sagen die um ihn Sitzenden: »Erkennst du mich? Erkennst du mich?« Solange er diesen Körper nicht verlassen hat, erkennt er.
Chāndogya 8.6.5
अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ८.६.५ ॥
Wenn er dann diesen Körper verlässt, steigt er eben durch diese Strahlen empor. Indem er »Om« spricht, steigt er auf; so weit der Geist geschleudert werden kann, so weit gelangt er zur Sonne. Dies ist wahrlich das Tor der Welten: ein Eingang für die Wissenden und ein Hindernis für die Nichtwissenden.
Chāndogya 8.6.6
तदेष श्लोकः। शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ८.६.६ ॥
Hier ist der Vers: Es gibt hundertundeine Adern des Herzens; eine von ihnen tritt zum Scheitel des Hauptes hinaus. Wer durch sie aufwärts geht, erlangt Unsterblichkeit; die anderen führen nach allen Seiten hinaus, und sie treten beim Hinscheiden auf, beim Hinscheiden.