الأوبانيشاد · Praśna 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥
فسأله بهارغافا من سلالة فيدربها: «أيها السيد المبجل، كم عدد الآلهة التي تحفظ الكائنات؟ وأيّ منهم يُظهر هذا؟ ومن هو الأفضل بينهم؟»
Praśna 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
قال له: «الفضاء والريح والنار والماء والأرض والكلام والعقل والعين والأذن — هؤلاء هم الآلهة. فيُظهرون أنفسهم ويقولون: "نحن نعتمد على هذه الدعامة ونحفظ بها هذا الجسد".»
Praśna 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥
فقال لهم برانا الأفضل: «لا تقعوا في الوهم. إنني أنا نفسي، إذ أقسّم ذاتي خمسة أقسام، أحمل هذا الجسد بهذه الدعامة وأحفظه.» فصاروا غير مصدقين.
Praśna 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
يبدو أنه يصعد إلى الأعلى من شدة الكبرياء؛ فإذا صعد صعدت جميع الأعضاء الأخرى، وإذا استقر استقرت كلها. وكما تتبع النحلُ كلُّها ملكةَ النحل إذا خرجت، وتحطّ إذا حطّت، كذلك الكلام والعقل والعين والأذن، مسرورةً، تُثني على برانا.
Praśna 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
هذه هي النار التي تحرق، وهذه هي الشمس؛ وهذه هي السحابة الممطرة، الكريم؛ وهذا هو الريح؛ وهذه هي الأرض، رايي، الإله؛ وما هو الوجود واللاوجود، وما هو الخالد، فذلك أيضاً هذا.
Praśna 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
كما تُثبَّت القضبان في محور عجلة العربة، هكذا في البرانا تثبت كل الأشياء: آيات الريج، وصيغ الياجور، وأناشيد السامان، والقربان، وطبقة المحاربين، وطبقة الكهنة.
Praśna 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
أنت براجابتي، تسري في الرحم، وأنت نفسك تولد من جديد. أيها البرانا، هذه الكائنات تقدم لك القربان، أنت الثابت مع الأنفاس.
Praśna 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
أنت أكثر حاملي القرابين بين الآلهة، والسْوَدها الأولى للأسلاف؛ أنت سلوك الرشيين وحقهم، وأنت أيضاً من الأتهرفان والأنغيراس.
Praśna 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
يا برانا، أنت إندرا بتوهجك، وأنت رودرا الحامي. تجوب الفضاء المتوسط (antarikṣa)، وأنت سوريا سيّد جميع الأنوار.
Praśna 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
حين تُمطر، يا برانا، تبقى خلائقك في صورة الفرح، مفكّرةً: «سيكون هناك طعام».
Praśna 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
أنت الفراتيا، يا برانا، الرائي الوحيد وسيّد كل موجود. نحن معطو ما يُؤكل؛ أنت أبونا، ماتاريشفان، الريح.
Praśna 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
جسدك الذي استقرّ في الكلام، وما في الأذن والعين، وما انبسط في العقل — اجعله مباركًا رحيمًا؛ ولا تنصرف.
Praśna 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
كل هذا في سلطان النفَس (prāṇa)، وما يستقر في السماوات الثلاث. كما تحمي الأم أبناءها فاحمنا، وامنحنا الحظ (śrī) والحكمة (prajñā).