உபநிடதங்கள் · Praśna 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥
பின்பு வைதர்பி குலத்தைச் சேர்ந்த பார்கவர் அவரிடம் கேட்டார்: "பகவானே, எத்தனை தேவர்கள் உயிர்களைத் தாங்குகிறார்கள்? அவர்களில் யார் இவற்றை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்? மேலும், இவர்களில் சிறந்தவர் யார்?"
Praśna 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
அவரிடம் அவர் கூறினார்: "ஆகாயம், காற்று, நெருப்பு, நீர், பூமி, பேச்சு, மனம், கண், காது ஆகிய இவையே தெய்வங்கள். அவை தம்மை வெளிப்படுத்தி, 'இந்த உடலைத் தாங்கி நாங்களே இதைத் தாங்குகிறோம்' என்று சொல்கின்றன."
Praśna 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥
அவர்களிடம் சிறந்த பிராணன் கூறியது: "மயக்கத்தில் விழாதீர்கள். நானே என்னை ஐந்து வகையாகப் பிரித்து, இந்த உடலைத் தாங்கித் தாங்குகிறேன்." ஆனால் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்தவர்களானார்கள்.
Praśna 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
அவன் பெருமையால் மேல்நோக்கிச் செல்வது போல் தோன்றும்; அவன் வெளியேறும்போது மற்றவையும் அனைத்தும் வெளியேறும்; அவன் நிலைகொள்ளும்போது அனைத்தும் நிலைகொள்ளும். தேனீக்களின் அரசன் வெளியேறும்போது அனைத்துத் தேனீக்களும் அவனுடன் வெளியேறி, அவன் தங்கும்போது அனைத்தும் தங்குவது போல், பேச்சு, மனம், கண், காது — இவை மகிழ்ச்சியுடன் பிராணனைப் புகழ்கின்றன.
Praśna 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
இவனே அக்னி வெப்பமூட்டுகிறான்; இவனே சூரியன்; இவனே மேகம், மகவான்; இவனே வாயு; இவனே பூமி, ரயி, தேவன்; மேலும் சத் மற்றும் அசத், அமிருதம் எதுவோ அதுவும் இவனே.
Praśna 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
தேர்ச் சக்கரத்தின் நாபியில் ஆரங்கள் இணைந்திருப்பது போல, பிராணனில் எல்லாம் நிலைபெற்றுள்ளன: ரிக்குகள், யஜுஸ், சாமங்கள், யாகம், க்ஷத்திரம், பிரம்மம்.
Praśna 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
நீயே பிரஜாபதி; கருவில் சஞ்சரிக்கிறாய்; நீயே மீண்டும் பிறக்கிறாய். ஓ பிராணா, இந்தப் பிரஜைகள் உனக்கு பலியைக் கொண்டுவருகின்றன; பிராணங்களுடன் நீ உறுதியாக நிலைத்திருப்பவன்.
Praśna 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
நீ தேவர்களில் மிகச்சிறந்த வாஹகன்; பிதுருக்களுக்கு முதல் ஸ்வதா; ரிஷிகளின் நடத்தையும் சத்தியமும் நீயே; அதர்வ-அங்கிரசர்களும் நீயே.
Praśna 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
ஓ பிராணனே, நீ தேஜஸால் இந்திரன்; காக்கும் ருத்திரனும் நீயே. நீ அந்தரிக்ஷத்தில் சஞ்சரிக்கிறாய்; ஒளிகளின் தலைவனான சூரியனும் நீயே.
Praśna 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
நீ மழையாகப் பொழியும்போது, ஓ பிராணனே, உன் இந்த உயிரினங்கள் ஆனந்த வடிவினவாக நிலைத்திருக்கின்றன — 'உணவு கிடைக்கும்' என்று எண்ணி.
Praśna 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
நீ வ்ராத்யன், ஓ பிராணனே; நீயே ஒரே ரிஷி, எல்லாவற்றின் உண்மையின் தலைவன். நாங்கள் உண்ணப்படும் உணவைத் தருபவர்கள்; நீ எங்கள் தந்தை, மாதரிஷ்வா.
Praśna 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
உன் எந்த உடல் பேச்சில் நிலைகொண்டுள்ளதோ, எது செவியிலும் கண்ணிலும், எது மனத்திலும் பரவியுள்ளதோ — அதை மங்கலமாக்கு; விலகிச் செல்லாதே.
Praśna 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
இவை அனைத்தும் பிராணனின் அதிகாரத்தில் உள்ளன; மூவுலகங்களிலும் நிலைபெற்றிருப்பதும் அதுவே. தாய் மகன்களைக் காப்பது போல எங்களைக் காத்தருளு; எங்களுக்கு செல்வத்தையும் ஞானத்தையும் அளிப்பாயாக என்று.