Упанишады · Praśna 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥
Тогда Бхаргава, из рода Видарбха, спросил его: «Почтенный господин, сколько богов поддерживают существа? Которые из них это проявляют? И кто из них является высшим?»
Praśna 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
Он сказал ему: «Пространство, воздух, огонь, вода, земля, речь, ум, глаз и ухо — вот боги. Проявив себя, они говорят: „Опираясь на этот опорный столб, мы поддерживаем это тело“.»
Praśna 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥
Первейший Прана сказал им: «Не впадайте в заблуждение. Именно я, разделив себя на пять, поддерживаю это тело и держу его.» Но они стали неверующими.
Praśna 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
Он словно уходит вверх из гордости; когда он уходит, уходят и все остальные, и когда он утверждается, утверждаются все. Как пчёлы все вылетают вместе с пчелиным царём, когда он улетает, и садятся, когда он садится, так речь, ум, глаз и ухо, довольные, восхваляют Прану.
Praśna 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
Это огонь, который жжёт, это солнце; это дождевое облако, щедрый; это ветер; это земля, райи, бог; и бытие и небытие, и бессмертное — тоже это.
Praśna 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
Как спицы закреплены в ступице колеса колесницы, так в прāне утверждено всё: риши-гимны ṛк, формулы яджус, напевы сама, жертвоприношение, воинское сословие и жреческое сословие.
Praśna 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
Ты — Праджапати; ты движешься в утробе и сам рождаешься вновь. О прāна, эти существа приносят тебе жертву, ты, что пребываешь твёрдо вместе с дыханиями.
Praśna 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
Ты — наиболее несущий жертвенные приношения среди богов, первая свадха для предков; ты — поведение и истина риши, ты также из атхарванов и ангирасов.
Praśna 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
О prāṇa, ты — Индра силою сияния, и ты — Рудра, защитник. Ты движешься в antarikṣa (атмосфере), и ты — Сурья, владыка всех светил.
Praśna 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
Когда ты проливаешь дождь, о prāṇa, твои существа пребывают в форме радости, думая: «Будет пища».
Praśna 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
Ты — вратья, о prāṇa, единственный провидец и владыка всего сущего. Мы — дающие то, что должно быть съедено; ты наш отец, Матаришван, ветер.
Praśna 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
Твоё тело, что утверждено в речи, что в ухе и в глазе, и что разлито в уме — сделай его благим и милостивым; не уходи.
Praśna 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
Всё это находится во власти дыхания (прана), и то, что утверждено в трёх небесах. Как мать защищает сыновей, так защити нас; и даруй нам процветание (шри) и мудрость (праджня).