ఉపనిషత్తులు · Praśna 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥
అప్పుడు వైదర్భి వంశీయుడైన భార్గవుడు ఆయనను ఇలా అడిగాడు: "భగవన్, ప్రజలను ఎన్ని దేవతలు ధరిస్తున్నారు? వారిలో ఎవరు దీనిని ప్రకాశింపజేస్తారు? మరి వీరిలో శ్రేష్ఠుడెవరు?"
Praśna 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: "ఆకాశం, వాయువు, అగ్ని, జలం, పృథ్వి, వాక్కు, మనస్సు, చూపు, వినికిడి — ఇవి దేవతలు. అవి తమను ప్రకటించి, 'ఈ శరీరాన్ని ఆధారంగా పట్టుకొని మేమే దీనిని ధరిస్తున్నాం' అని చెబుతాయి."
Praśna 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥
అప్పుడు శ్రేష్ఠుడైన ప్రాణుడు వారితో ఇలా అన్నాడు: "మోహంలో పడకండి. నేనే నన్ను ఐదు విధాలుగా విభజించి, ఈ శరీరాన్ని ఆధారంగా పట్టుకొని ధరిస్తున్నాను." కానీ వారు విశ్వాసం కోల్పోయారు.
Praśna 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
అతడు అభిమానంతో పైకి వెళ్ళినట్లు కనిపిస్తాడు; అతడు వెళ్ళినప్పుడు మిగిలినవన్నీ కూడా వెళ్ళిపోతాయి, అతడు స్థిరపడినప్పుడు అన్నీ స్థిరపడతాయి. తేనెటీగల రాజు వెళ్ళినప్పుడు అన్ని తేనెటీగలూ అతనితో వెళ్ళి, అతడు నిలిచినప్పుడు అన్నీ నిలిచినట్లు — వాక్కు, మనస్సు, చూపు, వినికిడి సంతోషంగా ప్రాణుని స్తుతిస్తాయి.
Praśna 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
ఇతడే అగ్ని తపింపజేస్తాడు; ఇతడే సూర్యుడు; ఇతడే మేఘం, మఘవాన్; ఇతడే వాయువు; ఇతడే భూమి, రయి, దేవుడు; సత్తూ అసత్తూ, అమృతమూ ఏది ఉందో అదీ ఇతడే.
Praśna 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
రథచక్రపు నాభిలో ఆకులు ఉన్నట్లు, ప్రాణంలో సమస్తం స్థిరంగా నిలిచి ఉంది: ఋక్కులు, యజుస్సులు, సామములు, యజ్ఞం, క్షత్రం, బ్రహ్మం.
Praśna 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
నీవే ప్రజాపతి; గర్భంలో సంచరిస్తావు; నీవే మళ్ళీ జన్మిస్తావు. ఓ ప్రాణా, ఈ ప్రజలు నీకు బలిని తెస్తారు; ప్రాణాలతో నీవు స్థిరంగా నిలిచి ఉంటావు.
Praśna 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
నీవు దేవతలలో అత్యధికంగా హవ్యాన్ని మోసే వాడవు; పితృదేవతలకు మొదటి స్వధ; ఋషుల ఆచరణమూ సత్యమూ నీవే; అథర్వ-అంగిరసులు కూడా నీవే.
Praśna 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
ఓ ప్రాణమా, నీవు తేజస్సుతో ఇంద్రుడివి; రక్షించే రుద్రుడివి. నీవు అంతరిక్షంలో సంచరిస్తావు; జ్యోతులకు అధిపతియైన సూర్యుడవు నీవే.
Praśna 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
నీవు వర్షాన్ని కురిపించినప్పుడు, ఓ ప్రాణమా, నీ ఈ ప్రజలు ఆనంద రూపులై నిలుస్తారు — 'అన్నం లభిస్తుంది' అని భావిస్తూ.
Praśna 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
నీవు వ్రాత్యుడవు, ఓ ప్రాణమా; నీవే ఏకైక ఋషివి, సమస్త సత్యానికి అధిపతివి. మేము తినదగిన ఆహారాన్ని ఇచ్చేవారం; నీవు మా తండ్రివి, మాతరిశ్వుడవు.
Praśna 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
నీ ఏ శరీరం వాక్కులో ప్రతిష్ఠితమై ఉందో, ఏది చెవిలో, కంటిలో, మనసులో వ్యాపించి ఉందో — దానిని శివంగా చేయి; వెళ్ళిపోకు.
Praśna 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
ఈ సమస్తమూ ప్రాణుని వశంలో ఉంది; మూడు లోకాలలో నిలిచి ఉన్నదంతా అదే. తల్లి పుత్రులను రక్షించినట్లు మమ్మల్ని రక్షించు; శ్రీని, ప్రజ్ఞను మాకు ప్రసాదించు అని.