ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Praśna 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥
ಆಗ ವೈದರ್ಭ ವಂಶದ ಭಾರ್ಗವನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ಭಗವನ್, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೇವತೆಗಳು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ? ಮತ್ತು ಇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರು?"
Praśna 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಜಲ, ಭೂಮಿ, ವಾಕ್ಕು, ಮನಸ್ಸು, ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿ — ಇವೇ ದೇವತೆಗಳು. ಅವು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, 'ಈ ದೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಾವೇ ಇದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ."
Praśna 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥
ಆಗ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಾಣನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮೋಹಕ್ಕೆ ಬೀಳಬೇಡಿ. ನಾನೇ ನನ್ನನ್ನು ಐದು ರೂಪಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ." ಆದರೆ ಅವರು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಾದರು.
Praśna 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
ಅವನು ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೊರಟಾಗ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಹೊರಡುತ್ತವೆ, ಅವನು ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ರಾಜ ಹೊರಟಾಗ ಎಲ್ಲ ಜೇನ್ನೊಣಗಳೂ ಅವನೊಡನೆ ಹೊರಟು, ಅವನು ನಿಂತಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ — ವಾಕ್ಕು, ಮನಸ್ಸು, ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಾಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
Praśna 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
ಇವನೇ ಅಗ್ನಿ ತಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವನೇ ಸೂರ್ಯ; ಇವನೇ ಮೇಘ, ಮಘವಾನ್; ಇವನೇ ವಾಯು; ಇವನೇ ಭೂಮಿ, ರಯಿ, ದೇವ; ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್, ಅಮೃತ ಯಾವುದೋ ಅದೂ ಇವನೇ.
Praśna 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
ರಥ ಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಆರಗಳು ಇರುವಂತೆ, ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ: ಋಕ್ಕುಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಯಜ್ಞ, ಕ್ಷತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ.
Praśna 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
ನೀನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ; ನೀನೇ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯ. ಓ ಪ್ರಾಣ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
Praśna 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನು; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ವಧಾ; ಋಷಿಗಳ ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ನೀನೇ; ಅಥರ್ವ-ಅಂಗಿರಸರೂ ನೀನೇ.
Praśna 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
ಓ ಪ್ರಾಣವೇ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು; ರಕ್ಷಿಸುವ ರುದ್ರನೂ ನೀನೇ. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ; ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನೂ ನೀನೇ.
Praśna 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
ನೀನು ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಓ ಪ್ರಾಣವೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಆನಂದ ರೂಪರಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ — 'ಅನ್ನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ.
Praśna 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
ನೀನು ವ್ರಾತ್ಯನು, ಓ ಪ್ರಾಣವೇ; ನೀನೇ ಏಕೈಕ ಋಷಿ, ಸಕಲ ಸತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ. ನಾವು ತಿನ್ನಬೇಕಾದ ಅನ್ನದ ದಾತರು; ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಾತರಿಶ್ವ.
Praśna 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಯಾವ ದೇಹ ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಯಾವುದು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಸು; ಹೊರಹೋಗಬೇಡ.
Praśna 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಣನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದೂ ಅದೇ. ತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಎಂದು.