Upaniṣads · Praśna 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥
Entonces Bhārgava, de la estirpe de Vidarbha, le preguntó: "Venerable señor, ¿cuántos dioses sostienen a los seres? ¿Cuáles de ellos lo manifiestan? ¿Y quién es el más excelso de ellos?"
Praśna 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
Le respondió: "El espacio, el aire, el fuego, el agua, la tierra, el habla, la mente, el ojo y el oído: estos son los dioses. Habiéndose manifestado, dicen: 'Sosteniendo este cuerpo con nuestro propio apoyo, lo sostenemos.'"
Praśna 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥
Entonces el primero, Prāṇa, les dijo: "No caigáis en la confusión. Yo mismo, dividiéndome en cinco, sostengo este cuerpo y lo mantengo." Pero ellos se volvieron incrédulos.
Praśna 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
Él parece partir hacia arriba por orgullo; cuando él parte, todos los demás parten también, y cuando él se establece, todos se establecen. Así como las abejas todas salen con la abeja reina cuando ella sale, y se posan cuando ella se posa, así el habla, la mente, el ojo y el oído, complacidos, alaban a Prāṇa.
Praśna 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
Este es el fuego que arde, este es el sol; esta es la nube de lluvia, el generoso; este es el viento; esta es la tierra, rayi, el dios; y lo que es ser y no-ser, y lo que es inmortal, también es esto.
Praśna 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
Como los radios están fijos en el cubo de la rueda de un carro, así en el prāṇa todo está establecido: los versos del Ṛg, las fórmulas del Yajur, los cantos del Sāma, el sacrificio, la casta guerrera y la casta sacerdotal.
Praśna 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
Tú eres Prajāpati; te mueves en el vientre y tú mismo vuelves a nacer. Oh prāṇa, estas criaturas te traen ofrendas, tú que permaneces firme con los alientos.
Praśna 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
Eres el más portador de oblaciones entre los dioses, la primera svadhā para los ancestros; eres la conducta y la verdad de los videntes, y eres de los Atharvan y los Aṅgiras.
Praśna 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
Oh prāṇa, eres Indra por tu esplendor, y eres Rudra, el protector. Te mueves por el antarikṣa (la atmósfera), y eres Sūrya, señor de todas las luces.
Praśna 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
Cuando haces llover, oh prāṇa, tus criaturas permanecen en forma de gozo, pensando: «Habrá alimento».
Praśna 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
Tú eres el vrātya, oh prāṇa, el único vidente y señor de todo lo que es. Nosotros somos los dadores de lo que ha de ser comido; tú eres nuestro padre, Mātariśvan, el viento.
Praśna 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
Tu forma que está establecida en el habla, y la que está en el oído y en el ojo, y la que se extiende por la mente — hazla benigna y auspiciosa; no te vayas.
Praśna 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
Todo esto está bajo el control del aliento (prāṇa), y lo que descansa en los tres cielos. Como una madre protege a sus hijos, protégenos; y concédenos fortuna (śrī) y sabiduría (prajñā).