উপনিষদ · Praśna 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥
তখন বৈদর্ভ বংশীয় ভার্গব তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "ভগবান, কত দেবতা প্রজাদের ধারণ করেন? তাঁদের মধ্যে কারা একে প্রকাশ করেন? আর এঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?"
Praśna 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥
তিনি তাঁকে বললেন, "আকাশ, বায়ু, অগ্নি, জল, পৃথিবী, বাক্, মন, চক্ষু ও শ্রোত্র — এরাই দেবতা। তারা নিজেদের প্রকাশ করে বলে, 'এই দেহকে অবলম্বন করে আমরাই একে ধারণ করি।'"
Praśna 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥
তখন শ্রেষ্ঠ প্রাণ তাদের বললেন, "মোহে পতিত হয়ো না। আমি নিজেকেই পাঁচ ভাগে ভাগ করে এই দেহকে অবলম্বন করে ধারণ করি।" কিন্তু তারা অবিশ্বাসী হয়ে উঠল।
Praśna 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥
সে অভিমানে যেন উপরে উঠে যায়; সে উৎক্রমণ করলে অন্য সবাই উৎক্রমণ করে, আর সে প্রতিষ্ঠিত হলে সবাই প্রতিষ্ঠিত হয়। মৌমাছিরা রাজা মৌমাছির সঙ্গে যেমন বেরিয়ে যায় ও তাঁর থেমে যাওয়ায় সবাই থেমে যায়, তেমনই বাক্, মন, চক্ষু ও শ্রোত্র প্রসন্ন হয়ে প্রাণের স্তুতি করে।
Praśna 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥
এই অগ্নি তাপ দেয়; এই সূর্য; এই মেঘ, মঘবান; এই বায়ু; এই পৃথিবী, রয়ি, দেব; এবং সৎ ও অসৎ, অমৃত যা কিছু, তাও এই।
Praśna 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥
রথচক্রের নাভিতে যেমন অরাসমূহ যুক্ত থাকে, তেমনি প্রাণে সব কিছু প্রতিষ্ঠিত: ঋক, যজুঃ, সাম, যজ্ঞ, ক্ষত্র ও ব্রহ্ম।
Praśna 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥
তুমিই প্রজাপতি; গর্ভে বিচরণ কর; তুমিই পুনর্জন্ম লাভ কর। হে প্রাণ, এই প্রজারা তোমার জন্য বলি বহন করে; যে তুমি প্রাণসমূহের সঙ্গে দৃঢ়ভাবে স্থিত।
Praśna 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥
তুমি দেবতাদের মধ্যে সর্বাধিক হব্য-বাহক; পিতৃগণের প্রথম স্বধা; ঋষিদের আচরণ ও সত্য তুমিই; অথর্বা ও অঙ্গিরাদেরও তুমি।
Praśna 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥
হে প্রাণ, তুমি তেজে ইন্দ্র, এবং রক্ষাকারী রুদ্রও তুমি। তুমি অন্তরিক্ষে বিচরণ কর; জ্যোতিষ্কদের অধিপতি সূর্যও তুমিই।
Praśna 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥
তুমি যখন বর্ষণ কর, হে প্রাণ, তখন তোমার এই প্রজারা আনন্দরূপ হয়ে অবস্থান করে — 'অন্ন হবে' এই ভাবনায়।
Praśna 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥
তুমি ব্রাত্য, হে প্রাণ; তুমিই একমাত্র ঋষি, সমস্ত সৎ-এর অধিপতি। আমরা ভোজ্য অন্নের দাতা; তুমি আমাদের পিতা, মাতরিশ্বা।
Praśna 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥
তোমার যে দেহ বাক্যে প্রতিষ্ঠিত, যা কানে, চোখে এবং মনে ব্যাপ্ত — তাকে শিব (কল্যাণময়) কর; উৎক্রমণ করো না।
Praśna 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥
এই সমস্ত প্রাণের অধীনে; ত্রিলোকে যা প্রতিষ্ঠিত তাও তাই। মাতা যেমন পুত্রদের রক্ষা করেন, তেমনি আমাদের রক্ষা কর; শ্রী ও প্রজ্ঞা আমাদের দাও—এই বলে।