อุปนิษัท · Praśna 2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

Praśna 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ ।
भगवन् कत्येव
देवाः प्रचां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकशयन्ते कः
पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥ २.१ ॥

ครั้นนั้น ภารควะแห่งวงศ์วิทรรภจึงถามท่านว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เทวดากี่องค์เล่าที่ค้ำจุนสรรพสัตว์ องค์ใดเปิดเผยสิ่งนี้ และในบรรดาเทวดาเหล่านั้น องค์ใดเป็นผู้สูงสุด

Praśna 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः
पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च ।
ते प्रकाश्याभिवदन्ति
वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥ २.२ ॥

ท่านตอบเขาว่า อากาศ ลม ไฟ น้ำ ดิน วาจา ใจ ตา และหู นี่แหละคือเทวดา เมื่อสำแดงตนแล้วก็ประกาศว่า พวกเราค้ำจุนร่างกายนี้ด้วยการค้ำจุนของตนเอง แล้วจึงดำรงมันไว้

Praśna 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच ।
मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत्
पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य
विधारयामीति
तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ २.३ ॥

ปราณผู้สูงสุดกล่าวกับเทวดาเหล่านั้นว่า อย่าหลงผิดเลย เราเองแบ่งตนออกเป็นห้าส่วน ค้ำจุนร่างกายนี้และดำรงมันไว้ แต่เทวดาเหล่านั้นกลับไม่เชื่อ

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व
एवोत्क्रामन्ते तस्मि/श्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते ।
तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते
तस्मि/ष्च प्रत्ष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्टन्त एवम्
वाङ्मनष्चक्षुः
श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥ २.४ ॥

เมื่อปราณดูเหมือนจะออกไปทางเบื้องบนด้วยความถือตัว เทวดาที่เหลือก็ออกไปทั้งหมดเมื่อปราณออกไป และเมื่อปราณตั้งมั่น ทุกองค์ก็ตั้งมั่น เปรียบเหมือนผึ้งทั้งหลายตามพญาผึ้งไปเมื่อพญาผึ้งบินออก และลงเกาะเมื่อพญาผึ้งลงเกาะ วาจา ใจ ตา และหูก็เช่นนั้น ต่างพอใจและสรรเสริญปราณ

Praśna 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य
एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः
एष पृथिवी रयिर्देवः
सदसच्चामृतं च यत् ॥ २.५ ॥

นี่คือไฟที่แผดเผา นี่คือพระอาทิตย์ นี่คือเมฆฝน ผู้ประทานพร นี่คือลม นี่คือดิน เทวะผู้ค้ำจุน และสิ่งใดที่เป็นทั้งสิ่งที่มีอยู่และไม่มีอยู่ และสิ่งที่เป็นอมตะ สิ่งนั้นก็คือพระองค์นี้เช่นกัน

Praśna 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ २.६ ॥

เปรียบเหมือนซี่ล้อที่ยึดอยู่กับดุมของล้อรถศึก ทุกสิ่งก็ตั้งมั่นอยู่ในปราณ ได้แก่ ฤคเวท ยชุรเวท สามเวท ยัญพิธี กษัตริย์ และพราหมณ์

Praśna 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति
यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥ २.७ ॥

พระองค์คือประชาบดี ทรงเคลื่อนไปในครรภ์ และทรงถือกำเนิดใหม่ ข้าแต่ปราณ สรรพสัตว์เหล่านี้นำเครื่องบูชามาถวายแด่พระองค์ ผู้ดำรงอยู่ด้วยบรรดาปราณ

Praśna 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा ।
ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥ २.८ ॥

พระองค์เป็นผู้นำเครื่องบูชาไปมากที่สุดในบรรดาเทวดา เป็นสวธาอันดับแรกสำหรับบรรพบุรุษ พระองค์คือการปฏิบัติและความจริงของฤๅษี และพระองค์เป็นของอถรรวันและอังคีรส

Praśna 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता ।
त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥ २.९ ॥

ข้าแต่ปราณ พระองค์คืออินทร์ด้วยความรุ่งโรจน์ และพระองค์คือรุทร ผู้พิทักษ์ พระองค์เคลื่อนไปในอันตริกษ์ และพระองค์คือสูรยะ ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างทั้งปวง

Praśna 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ २.१० ॥

เมื่อพระองค์โปรยฝนลงมา ข้าแต่ปราณ สรรพสัตว์ของพระองค์ก็ดำรงอยู่ในรูปของความสุข คิดว่า จักมีอาหาร

Praśna 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः ।
वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥ २.११ ॥

ข้าแต่ปราณ พระองค์คือวราตยะ เป็นผู้ทรงญาณเพียงองค์เดียว และเป็นเจ้าแห่งสิ่งที่มีอยู่ทั้งปวง พวกเราเป็นผู้ให้อาหารที่จะบริโภค พระองค์เป็นบิดาของเรา คือมาตริศวัน ลมนั่นเอง

Praśna 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि ।
या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरू मोत्क्रमीः ॥ २.१२ ॥

กายของพระองค์ที่ตั้งมั่นอยู่ในวาจา ที่อยู่ในหู ที่อยู่ในตา และที่แผ่ซ่านอยู่ในใจ ขอทรงทำให้กายนั้นอ่อนโยนและเป็นมงคล อย่าเสด็จจากไปเลย

Praśna 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् ।
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥ २.१३ ॥

ทั้งหมดนี้อยู่ในอำนาจของปราณ และสิ่งใดที่ตั้งอยู่ในไตรทิวา ขอทรงคุ้มครองพวกเราเหมือนมารดาคุ้มครองบุตรทั้งหลาย และขอประทานโชคลาภและปัญญาแก่พวกเรา