ウパニシャッド · Praśna 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Praśna 5.1
अथ हैनं शैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ ।
स यो ह वै तद्भगवन्मनुष्येषु प्रायणान्तमोङ्कारमभिध्यायीत ।
कतमं वाव स तेन लोकं जयतीति ।
तस्मै स होवाच ॥ ५.१ ॥
そこでシャイビヤの息子サティヤカーマが彼に尋ねた。尊い方よ、人々のうちで臨終まで音節オームを瞑想する者は、それによりどの世界を得るのでしょうか。彼に対して（師）は言った。
Praśna 5.2
एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः ।
तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति ॥ ५.२ ॥
サティヤカーマよ、まことにこのオーム音節こそが、高次と低次のブラフマンである。それゆえ智者は、まさにこの拠り所によって二者のうちの一つに至る。
Praśna 5.3
स यध्येकमात्रमभिध्यायीत स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्याभिसंपध्यते ।
तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संपन्नो महिमानमनुभवति ॥ ५.३ ॥
もし彼がオームの一つのマートラ（一音の量）を瞑想するなら、それによって知られ、速やかにこの世に生まれ変わる。リグ・ヴェーダの詩句が彼を人間界へ導く。そこで苦行、梵行、信仰を備え、彼は偉大さを体験する。
Praśna 5.4
अथ यदि द्विमात्रेण मनसि संपद्यते सोऽन्तरिक्षं यजुर्भिरुन्नीयते सोमलोकम् ।
स सोमलोके विभुतिमनुभूय पुनरावर्तते ॥ ५.४ ॥
もし彼が二つのマートラをもって心に定まるなら、ヤジュル・ヴェーダの詩句が彼を大気を通って月の世界へ導く。月の世界で栄華を経験した後、彼は再び戻ってくる。
Praśna 5.5
यः पुनरेतं त्रिमात्रेणोमित्येतेनैवाक्षरेण परं पुरुषमभिध्यायीत स तेजसि सूर्ये संपन्नः ।
यथा पादोदरस्त्वचा विनिर्मुच्यत एवं ह वै स पाप्मना विनिर्मुक्तः स सामभिरुन्नीयते ब्रह्मलोकं स एतस्माज्जीवघनात् परात्परं पुरुशयं पुरुषमीक्षते ।
तदेतौ श्लोकौ भवतः ॥ ५.५ ॥
三つのモーラからなるこの一音節オームによって至高のプルシャを瞑想する者は、光の中、太陽の中に確立される。蛇がその皮から抜け出るように、彼は悪から解放される。サーマン聖歌によって彼はブラフマンの世界へ導かれる。この生きとし生けるものの集まりから、身体の中に眠る、最高より高いプルシャを見る。これについて二つの詩節がある。
Praśna 5.6
तिस्रो मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ता
अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः ।
क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु
सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः ॥ ५.६ ॥
死に服する三つのモーラが用いられる。それらは互いに結びつき、別々には用いられない。外的、内的、中間の行為において正しく用いられるとき、知る者は揺らがない。
Praśna 5.7
ऋग्भिरेतं यजुर्भिरन्तरिक्षं
सामभिर्यत् तत् कवयो वेदयन्ते ।
तमोङ्कारेणैवायतनेनान्वेति विद्वान्
यत्तच्छान्तमजरममृतमभयं परं चेति ॥ ५.७ ॥
リグの詩句によってこれを知り、ヤジュルの祭式によって虚空を知り、サーマンの聖歌によって賢者たちが示すものを知る。知る者は、まさにオームという支えによってそれに至る。それは寂静で、老いなく、不死で、無畏であり、至高である。