ريغفيدا · السوكتا 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
سبّحوا المُبهج بقربان الشراب وبالكلام، ذاك الذي مع رجِشڤن شقّ السحب سوداء الأرحام. نحن الطالبين العون ندعو الثور ذا اليد الصاعقة، مع المارُوت، من أجل الصداقة.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
الذي بغضب متأجج قتل فيامسا، وقتل شمبرا، وقتل بيبرو الخارج عن الشرع؛ إندرا الذي قهر شوشنا المشؤوم — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
الذي عظمته السماء والأرض، وفي عهده وَرُونا والشمس، ولعهده تتبعه الأنهار — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
الذي هو سيد الخيل والبقر وقاهرها، الثابت في كل فعل؛ إندرا الذي يهلك الضعيف ومن لا يعصر السوما — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
سيد العالم المتحرك المتنفس كله، الذي وجد البقر أولًا للكاهن؛ إندرا الذي أسقط الداسيو — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
الذي يدعوه الأبطال ويدعوه الجبناء أيضًا؛ يناديه العدّاؤون ويناديه المنتصرون أيضًا؛ إندرا الذي عليه وُضعت جميع العوالم — إياه نستدعي مع المارُوت من أجل الصداقة.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
على طريق الرودرا يأتي الرائي لكل شيء؛ ومع الرودرا تبسط المرأة نورها الواسع. تمدح الفطنة إندرا؛ ندعو إندرا المشهور، المصحوب بالمروت، إلى الصداقة.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
يا صاحب المروت، سواء فرحت في المقعد الأعلى أو في ساحة المعركة الأدنى، فتعال من هناك إلى قرباننا. لك، يا صاحب الثروة الحقة، قدّمنا القربان.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
يا إندرا، لأجلك عصرنا السوما، يا ماهر؛ ولأجلك قدّمنا القربان، يا حامل الصلاة. فافرح، يا رب الأزواج، مع المروت في هذه القربان على العشب المقدس.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
افرح بخيلك الشهب، يا إندرا! أرخِ فكيّك وأطلق الأبقار. يا ذا الفكين الجميلين، فلتأتِ بك خيلك الشهباء إلى هنا؛ وباشتياق اقبل قرابيننا.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ونحن حراس صاحب تسبيح المروت، لنكسب مع إندرا جائزة القوة. فليمنحنا إياها ميترا وفارونا بإكرام، وكذلك أديتي والسند والأرض والسماء.