ฤคเวท · สูกตะ 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
จงสรรเสริญผู้ทำให้เกิดความชื่นบานด้วยเครื่องบูชาดื่มและด้วยถ้อยคำ ผู้ซึ่งร่วมกับฤชิศวนผ่าเมฆที่มีครรภ์สีคล้ำ ผู้ปรารถนาความช่วยเหลือ พวกเราเรียกอินทร์ผู้เป็นวัวแห่งการหลั่งพรและถือวัชระในมือขวา พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
พระองค์ผู้ด้วยความกริ้วอันเร่าร้อนสังหารวยัมสะ ผู้สังหารศัมพระ ผู้สังหารปิปรุผู้ไม่ประพฤติตามธรรม อินทร์ผู้กดทับศุษณะผู้ไม่เกื้อกูล พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่คือฟ้าและดิน ผู้ซึ่งวรุณและพระอาทิตย์อยู่ในคำปฏิญาณ ผู้ซึ่งแม่น้ำทั้งหลายดำเนินตามคำปฏิญาณของอินทร์ พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ผู้เป็นเจ้าและผู้ควบคุมม้าและโคทั้งหลาย ผู้มีอำนาจควบคุมได้ ผู้ตั้งมั่นในทุกการกระทำ อินทร์ผู้เป็นผู้สังหารคนอ่อนแอและผู้ไม่บีบน้ำโสม พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ผู้เป็นเจ้าของโลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวและหายใจ ผู้ซึ่งเป็นองค์แรกที่พบฝูงโคเพื่อพราหมณ์ อินทร์ผู้ขับไล่ทัสยุทั้งหลายให้ลงไปต่ำ พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ผู้ที่วีรชนเชิญมา และผู้ที่คนขลาดก็เชิญมาด้วย ผู้ที่ผู้วิ่งเร็วร้องเรียก และผู้มีชัยก็ร้องเรียกด้วย อินทร์ผู้ที่โลกทั้งปวงตั้งอยู่บนพระองค์ พวกเราเรียกพระองค์พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ผู้เห็นทุกสิ่งเสด็จมาตามทางของรุทรทั้งหลาย ผู้เป็นสตรีแผ่แสงสว่างอันกว้างไกลพร้อมกับรุทรทั้งหลาย ปัญญาสรรเสริญอินทร์ พวกเราเรียกอินทร์ผู้มีชื่อเสียง พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย เพื่อมิตรภาพ
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
ข้าแต่พระมรุตผู้เป็นเจ้า ไม่ว่าพระองค์จะทรงเพลิดเพลินอยู่ในที่สถิตอันสูงสุด หรือในสนามรบอันต่ำกว่า ขอเสด็จมาจากที่นั้นสู่พิธีบูชาของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์อันแท้จริง พวกข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาเพื่อพระองค์แล้ว
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
ข้าแต่อินทร์ผู้ชำนาญ เพื่อพระองค์พวกข้าพเจ้าได้คั้นน้ำโสมแล้ว ข้าแต่ผู้ทรงนำพรหมัน เพื่อพระองค์พวกข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาแล้ว ฉะนั้น ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงม้า ขอทรงเพลิดเพลินพร้อมด้วยมรุตทั้งหลายและบริวารในพิธีบูชานี้บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
ข้าแต่อินทร์ ขอทรงเพลิดเพลินด้วยม้าสีน้ำตาลของพระองค์ ทรงคลายคางและปล่อยโคทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีคางงาม ขอให้ม้าสีน้ำตาลนำพระองค์มาที่นี่ ทรงปรารถนาแล้ว ขอทรงรับเครื่องบูชาของพวกข้าพเจ้า
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ในฐานะผู้พิทักษ์บทสรรเสริญแก่มรุตและการดิ้นรนนั้น ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับรางวัลแห่งพลังร่วมกับอินทร์ ขอให้มิตระและวรุณประทานแก่พวกข้าพเจ้าด้วยความเคารพ พร้อมกับอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และฟ้าด้วย