梨俱吠陀 · 赞歌 1.101

1.101.1

प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

以饮料供奉与言辞赞颂那使人欢欣者；他与Ṛjiśvan一同劈开了黑色孕育的云。我们寻求帮助，与摩录多一起，为友谊呼唤那手持金刚的公牛。

यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

他以激怒之火击杀了Vyaṃsa，击杀了Śambara，击杀了无法无天的Pipru；因陀罗压倒了不祥的Śuṣṇa——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。

यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

其伟大力量即天与地，其誓约中有伐楼那与太阳，其誓约为河流所遵循——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。

यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

他是马与牛的主宰与驾驭者，在每一件事业中坚定不移；因陀罗，击杀孱弱者与不压榨苏摩者——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。

यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

整个动与息的世界之主，为祭司首先寻得牛群；因陀罗将达娑（敌人）压下——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。

यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

勇士所呼唤，怯懦者亦呼唤；奔走者所召请，胜利者亦召请；诸世界皆安置于其上的因陀罗——我们与摩录多一起，为友谊而召唤他。

रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

众鲁特罗之路上来的是全知者；与鲁特罗们同在，那女子展开广阔的光。慧心赞颂因陀罗；我们为友谊呼唤与摩如特们同在的著名因陀罗。

यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥

哦，摩如特之主，无论你在高处的座位欢愉，还是在低处的战场欢愉，都请从那里来到我们的祭祀。为你，真财之主，我们献上了祭品。

त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥

哦，因陀罗，为你压榨了苏摩，哦，善巧者；为你献上了祭品，哦，持祷者。因此，哦，驾车之主，请与摩如特们一同在这祭祀中，于圣草座上欢愉吧。

मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥

与你的枣红骏马同乐吧，哦，因陀罗！松开你的颚，释放那些牛。哦，美颚者，愿你的枣红马把你带来此地；满怀渴望地接受我们的供物吧。

म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

作为具有摩如特颂歌之人的守护者，愿我们与因陀罗共同赢得力量之奖。愿密特拉与伐楼那恭敬地赐予我们，愿阿底提、信度河、大地与天空也如此。