ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവന് പാനീയാർപ്പണത്തോടെ വാക്കുകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുവിൻ; ഋജിശ്വനോടൊപ്പം കറുത്ത ഗർഭമുള്ള (മേഘങ്ങളെ) പിളർന്നവനെ. സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വജ്രഹസ്തനായ വൃഷഭനെ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ഉത്തേജിത ക്രോധത്താൽ വ്യംസനെ കൊന്നവൻ, ശംബരനെ കൊന്നവൻ, അധർമ്മിയായ പിപ്രുവിനെ കൊന്നവൻ; അശുഭനായ ശുഷ്ണനെ താഴെ അടക്കിയ ഇന്ദ്രൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ആരുടെ മഹത്തായ പൗരുഷം ദ്യാവാപൃഥിവിയാണോ; ആരുടെ വ്രതത്തിൽ വരുണനും സൂര്യനും ഉണ്ടോ; ഇന്ദ്രന്റെ വ്രതത്തെ നദികൾ പിന്തുടരുന്നുവോ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
കുതിരകളുടെയും പശുക്കളുടെയും അധിപനും നിയന്ത്രകനും ആയവൻ; ഓരോ കർമ്മത്തിലും സ്ഥിരനായവൻ. ദുർബലനും സോമം പിഴിയാത്തവനും നാശകനായ ഇന്ദ്രൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ചലിക്കുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതുമായ സകല ലോകത്തിന്റെയും അധിപൻ; ബ്രഹ്മാവിനായി (പുരോഹിതന്) ആദ്യം പശുക്കളെ നേടിയവൻ; ഇന്ദ്രൻ ദസ്യുക്കളെ താഴെ തള്ളിയവൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
വീരന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും ഭീരുക്കളാലും; ഓടുന്നവരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും ജേതാക്കളാലും; ആരിൽ സകല ഭുവനങ്ങളും പ്രതിഷ്ഠിതമായോ ആ ഇന്ദ്രൻ — അവനെ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
രുദ്രന്മാരുടെ വഴിയിലൂടെ സർവദർശിയായവൻ വരുന്നു; രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ആ സ്ത്രീ വിശാലമായ പ്രകാശം പരത്തുന്നു. ബുദ്ധി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ സൗഹൃദത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
ഹേ മരുത്വാൻ, നീ ഉന്നത സ്ഥാനത്ത് ആനന്ദിച്ചാലും താഴ്ന്ന യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആനന്ദിച്ചാലും അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരൂ. നിനക്കായി, സത്യധനാ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹേ സമർത്ഥാ! നിനക്കായി ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ ബ്രഹ്മവാഹകാ! അതിനാൽ, ഹേ നിയുത്വാൻ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭാസനത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
നിന്റെ ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കൂ, ഹേ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ താടികൾ തുറന്ന് പശുക്കളെ വിട്ടയക്കൂ. ഹേ സുന്ദരതാടിയുള്ളവനേ, നിന്റെ ഹരി കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ കാണിക്കകൾ സ്വീകരിക്കൂ.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
മരുത്സ്തോത്രമുള്ള വീരന്റെ സംരക്ഷകരായ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ബലധനം നേടട്ടെ. അത് മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് ആദരിച്ചു നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും കൂടി.