ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
மகிழ்விப்பவனுக்குப் பானத்துடன் பாடலால் துதியுங்கள்; கருமையான கருவுடைய (மேகங்களை) ருஜிஷ்வனுடன் பிளந்தவனை. உதவி வேண்டும் நாங்கள் வஜ்ரக் கரத்தின் காளையை, மருத்துகளுடன், நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
உற்சாக ஆத்திரத்துடன் வ்யம்சனைக் கொன்றவனும், சம்பரனைக் கொன்றவனும், நெறியற்ற பிப்ருவைக் கொன்றவனும்; இந்திரன் அசுபமான சுஷ்ணனைக் கீழே அடக்கியவன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
யாருடைய மகத்தான வலிமை வானும் பூமியும் ஆகும், யாருடைய விரதத்தில் வருணனும் சூரியனும் உள்ளனரோ; யாருடைய இந்திரனின் விரதத்தை ஆறுகள் பின்பற்றுகின்றனவோ — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
குதிரைகளுக்கும் பசுக்களுக்கும் அதிபதியும் அடக்குபவனும் ஆனவன்; ஒவ்வொரு செயலிலும் நிலையானவன். பலவீனனுக்கும் சோமம் பிழியாதவனுக்கும் அழிவாகிய இந்திரன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
அசையும், மூச்சுள்ள உலகம் அனைத்துக்கும் அதிபதியானவன்; பிரம்மனுக்கு முதன்முதலில் பசுக்களைப் பெற்றவன்; இந்திரன் தஸ்யுக்களைக் கீழே தள்ளியவன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
வீரர்களால் அழைக்கத்தக்கவனும், அஞ்சுபவர்களாலும் அழைக்கப்படுபவனும்; ஓடுபவர்களால் அழைக்கப்படுபவனும், வெற்றியாளர்களாலும் அழைக்கப்படுபவனும்; எவனை எல்லா உலகங்களும் தம்மில் நிலைநிறுத்தினவோ அந்த இந்திரன் — அவனை மருத்துகளுடன் நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ருத்திரர்களின் வழியாக அனைத்தையும் காணும் அவன் வருகிறான்; ருத்திரர்களுடன் அந்தப் பெண் விரிந்த ஒளியைப் பரப்புகிறாள். ஞானம் இந்திரனைப் போற்றுகிறது; மருத்துக்களுடன் கேட்கப்பட்ட அவனை நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
ஓ மருத்துவனே, நீ உயர்ந்த இருக்கையில் மகிழ்ந்தாலும் அல்லது தாழ்ந்த போர்க்களத்தில் மகிழ்ந்தாலும், அங்கிருந்து எங்கள் யாகத்திற்கு வா. உனக்காக, சத்திய செல்வனே, ஹவிஸ் படைத்தோம்.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
ஓ இந்திரா, உனக்காக சோமத்தை பிழிந்தோம், ஓ திறமையானவனே! உனக்காக ஹவிஸ் படைத்தோம், ஓ பிரார்த்தனை சுமப்பவனே! ஆகவே, ஓ நியுத்வானே, மருத்துக்களுடன் இந்த யாகத்தில், தர்ப்பை இருக்கையில் மகிழ்வாயாக.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
உன் ஹரி குதிரைகளுடன் மகிழ்வாயாக, ஓ இந்திரா! உன் தாடைகளைத் திறந்து பசுக்களை விடுவி. ஓ அழகிய தாடையுடையவனே, உன் ஹரி குதிரைகள் உன்னை இங்கு கொண்டு வரட்டும்; விருப்பத்துடன் எங்கள் காணிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
மருத்துப் புகழ் கொண்ட வீரனின் காவலர்களாகிய நாங்கள் இந்திரனுடன் வலிமைச் செல்வத்தை வெல்வோமாக. அதை மித்திரனும் வருணனும் நமக்கு அருளட்டும்; அதிதியும் சிந்துவும் பூமியும் வானமும் கூட.