ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
উল্লাসকারীর উদ্দেশে পানীয় অর্পণসহ বাক্যে স্তব করো, যিনি ঋজিশ্বনের সঙ্গে কৃষ্ণগর্ভ (মেঘগুলিকে) বিদীর্ণ করেছিলেন। সহায়প্রার্থী আমরা বজ্রহস্ত বৃষভকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আহ্বান করি।
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
উত্তেজিত ক্রোধে ব্যংসকে যিনি, শম্বরকে যিনি, ও অধর্মী পিপ্রুকে যিনি বধ করেছেন; ইন্দ্র যিনি অশুভ শুষ্ণকে নিচে দমন করেছেন — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
যাঁর মহান পৌরুষ দ্যাবাপৃথিবী; যাঁর ব্রতে বরুণ ও সূর্য; ইন্দ্রের ব্রত নদীরা যাঁকে অনুসরণ করে — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
যিনি অশ্ব ও গোরুর অধিপতি ও বশীকারী; প্রতিটি কর্মে যিনি স্থির। দুর্বল ও সোম-নিষ্পেষণহীনের বধকারী ইন্দ্র — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
যিনি চলিষ্ণু ও শ্বাসপ্রশ্বাসকারী সমগ্র জগতের পতি; ব্রহ্মার (পুরোহিতের) জন্য যিনি প্রথম গোরু লাভ করেছিলেন; ইন্দ্র যিনি দস্যুদের নিচে ঠেলে দিয়েছিলেন — তাঁকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
বীরদের দ্বারা আহূত ও ভীরুদের দ্বারাও; ধাবমানদের দ্বারা আহূত ও বিজয়ীদের দ্বারাও; যাঁর উপর সমস্ত ভুবন স্থাপিত — সেই ইন্দ্রকে মরুৎদের সঙ্গে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
রুদ্রদের পথে সর্বদর্শী আসেন; রুদ্রদের সঙ্গে সেই নারী বিস্তৃত আলো ছড়ান। মনীষা ইন্দ্রের স্তুতি করে; মরুদ্গণসহ খ্যাত ইন্দ্রকে বন্ধুত্বের জন্য আমরা আহ্বান করি।
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
হে মরুদ্বান, তুমি উচ্চ আসনে আনন্দিত হও বা নিম্ন রণক্ষেত্রে, সেখান থেকে আমাদের যজ্ঞে এসো। তোমার জন্য, হে সত্যধন, আমরা হবি নিবেদন করেছি।
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম নিষ্কাশন করেছি, হে সুদক্ষ! তোমার জন্য হবি নিবেদন করেছি, হে ব্রহ্মবাহক! অতএব, হে নিযুৎবান, মরুদ্গণের সঙ্গে এই যজ্ঞে কুশাসনে আনন্দিত হও।
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
তোমার হরি অশ্বদের সঙ্গে আনন্দিত হও, হে ইন্দ্র! তোমার চোয়াল খুলে গরুদের মুক্ত করো। হে সুন্দর চোয়ালের অধিকারী, তোমার হরি অশ্বরা তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক; আকাঙ্ক্ষা করে আমাদের হবিগুলি গ্রহণ করো।
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
মরুৎস্তোত্রের বীরের রক্ষক আমরা ইন্দ্রের সঙ্গে বল-ধন জয় করি। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের জন্য সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও।