رگ وید · سوکت 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
خوش کرنے والے کے لیے پینے کی نذر کے ساتھ کلام سے حمد کرو، جس نے رجِشوَن کے ساتھ کالے حمل والے (بادلوں) کو چیرا۔ مدد کے طالب ہم وجر ہاتھ والے وِرشَبھ کو، مرتوں کے ساتھ، دوستی کے لیے پکارتے ہیں۔
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
بھڑکتے غضب سے جس نے ویاں کو مارا، جس نے شمبر کو مارا، اور جس نے بے دھرم پپرو کو مارا؛ اندر جس نے ناپاک شُشن کو نیچے دبایا — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
جس کی عظیم قوت دیاوا پرتھوی ہیں؛ جس کے ورت میں ورن اور سورج ہیں؛ جس اندر کے ورت کی ندیاں پیروی کرتی ہیں — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
جو گھوڑوں اور گایوں کا گوپتی اور قابو کرنے والا ہے؛ ہر کرم میں ثابت قدم ہے۔ جو کمزور اور سوم نہ نچوڑنے والے کا وادھ کرنے والا اندر ہے — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
جو چلتے اور سانس لیتے سارے جہان کا پتی ہے؛ جس نے برہمن کے لیے سب سے پہلے گایوں کو پایا؛ اندر جس نے داسیوں کو نیچے گرایا — اسے مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
بہادروں سے پکارا جانے والا، اور ڈرپوکوں سے بھی؛ دوڑنے والوں سے پکارا جانے والا، اور فاتحوں سے بھی؛ جس پر سب بھُوَن ٹھہرائے گئے — اس اندر کو مرتوں کے ساتھ دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
رُدروں کے راستے سے سب کچھ دیکھنے والا آتا ہے؛ رُدروں کے ساتھ وہ عورت وسیع روشنی پھیلاتی ہے۔ فکر اندر کی تعریف کرتی ہے؛ مروتوں کے ساتھ مشہور اندر کو دوستی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
اے مروت والے، تو اعلیٰ مقام پر خوش ہو یا نچلے میدانِ جنگ میں، وہیں سے ہمارے یگیہ کی طرف آ۔ تیرے لیے، اے سچے دھن والے، ہم نے ہَوِس پیش کی ہے۔
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
اے اندر، تیرے لیے سوم نچوڑا ہے، اے ماہر! تیرے لیے ہَوِس پیش کی ہے، اے برہم کو لانے والے! پس اے نیُتوان، مروتوں کے ساتھ اس یگیہ میں کُش کے آسن پر خوش ہو۔
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ خوش ہو، اے اندر! اپنے جبڑے کھول کر گائیں چھوڑ دے۔ اے خوبصورت جبڑوں والے، تیرے ہری گھوڑے تجھے یہاں لائیں؛ خواہش سے ہماری ہَوِسوں کو قبول کر۔
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
مروتوں کی ستائش رکھنے والے بہادر کے محافظ ہم اندر کے ساتھ بل کا دھن جیتیں۔ اسے میتر اور ورُن ہمیں عزت سے عطا کریں؛ ادِتی، سندھو، پرتھوی اور دیو بھی۔