Ṛgveda · Sūkta 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Preise mit Trankopfer und Rede den Berauschenden; er, der mit Ṛjiśvan die dunkelleibigen Wolken spaltete. Hilfesuchend rufen wir den Stier mit der Donnerkeil-Hand, mit den Marut, zur Freundschaft.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Er, der im erregten Zorn Vyaṃsa erschlug, der Śambara erschlug, den gesetzlosen Pipru erschlug; Indra, der den unheilvollen Śuṣṇa niederdrückte — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Dessen große Kraft Himmel und Erde sind, in dessen Gelübde Varuṇa und die Sonne stehen, dessen Gelübde die Flüsse folgen — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Er, der Herr und Bändiger der Pferde und Kühe ist, standhaft in jeder Tat; Indra, der Töter des Schwachen und dessen, der keinen Soma presst — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Herr der ganzen bewegten, atmenden Welt, der zuerst die Kühe für den Priester fand; Indra, der die Dasyu niederwarf — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Angerufen von den Helden und auch von den Furchtsamen; gerufen von den Läufern und auch von den Siegern; Indra, in dem alle Welten gesetzt wurden — ihn rufen wir mit den Marut zur Freundschaft.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Auf dem Pfad der Rudras kommt der Allschauende; mit den Rudras breitet die Frau ihr weites Licht aus. Die Einsicht preist Indra; wir rufen den berühmten Indra, begleitet von den Maruts, zur Freundschaft.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
O Herr der Maruts, ob du dich auf dem höchsten Sitz oder auf dem niederen Kampffeld freust, komm von dort zu unserem Opfer. Für dich, o Besitzer wahren Reichtums, haben wir die Opfergabe dargebracht.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
O Indra, für dich haben wir den Soma gepresst, o Kundiger; für dich haben wir die Opfergabe dargebracht, o Träger des Gebets. So freue dich, o Herr der Gespanne, mit den Maruts in diesem Opfer auf dem heiligen Gras.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
Freue dich mit deinen falben Rossen, o Indra! Löse deine Kiefer und befreie die Kühe. O du Schönkiefriger, mögen deine falben Rosse dich hierher bringen; begehrend nimm unsere Gaben an.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Als Hüter dessen, der das Marut-Lob hat, mögen wir mit Indra den Preis der Stärke gewinnen. Mögen Mitra und Varuṇa ihn uns in Ehren gewähren, und Aditi, der Sindhu, die Erde und auch der Himmel.