Ṛgweda · Sūkta 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Pujilah dengan persembahan minuman dan dengan ucapan Dia yang menggembirakan; Dia yang bersama Ṛjiśvan membelah awan berrahim gelap. Mencari pertolongan, kami memanggil banteng bertangan petir, bersama Marut, demi persahabatan.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Dia yang dengan amarah yang berkobar membunuh Vyaṃsa, yang membunuh Śambara, yang membunuh Pipru yang durhaka; Indra yang menekan Śuṣṇa yang tak membawa keberuntungan — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Yang kekuatan agungnya adalah Langit dan Bumi, dalam sumpahnya ada Varuṇa dan matahari, yang sumpahnya diikuti sungai-sungai — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Dia yang adalah tuan dan penjinak kuda serta sapi, teguh dalam setiap perbuatan; Indra, sang pembunuh orang lemah dan yang tidak memeras soma — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Penguasa seluruh dunia yang bergerak dan bernapas, yang pertama kali menemukan sapi bagi pendeta; Indra yang menjatuhkan para dasyu — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Yang dipanggil oleh para pahlawan dan juga oleh kaum pengecut; dipanggil oleh para pelari dan juga oleh para pemenang; Indra, yang di atasnya semua dunia ditetapkan — kepadanya, bersama Marut, kami memanggil demi persahabatan.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
Di jalan para Rudra datanglah Yang Maha Melihat; bersama para Rudra, perempuan itu menyebarkan cahayanya yang luas. Pikiran memuji Indra; kami memanggil Indra yang termasyhur, bersama para Marut, untuk persahabatan.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
Wahai pemilik Marut, baik engkau bersuka di tempat tertinggi maupun di medan perang yang rendah, datanglah dari sana ke persembahan kami. Untukmu, wahai pemilik kekayaan sejati, kami telah mempersembahkan sajian.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
Wahai Indra, untukmu kami telah memeras soma, wahai yang cakap; untukmu kami telah mempersembahkan sajian, wahai pembawa doa. Maka, wahai tuan kereta, bersama para Marut, bersukacitalah dalam persembahan ini di atas rumput suci.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
Bersukacitalah bersama kuda-kuda cokelatmu, wahai Indra! Lepaskan rahangmu dan bebaskan sapi-sapi. Wahai yang berahang indah, semoga kuda-kuda cokelatmu membawamu ke sini; dengan penuh kerinduan, terimalah persembahan kami.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Sebagai penjaga dia yang memiliki pujian Marut, semoga kami memenangkan hadiah kekuatan bersama Indra. Semoga Mitra dan Varuṇa menganugerahkannya kepada kami dengan hormat, begitu pula Aditi, Sindhu, bumi, dan langit.