ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ఆనందింపజేసేవానికి పానీయ సమర్పణతో వాక్కుతో స్తుతించండి; ఋజిశ్వనుతో కలిసి నల్లటి గర్భమున్న (మేఘాలను) చీల్చినవానిని. సహాయం కోరుతూ, వజ్రహస్తుడైన వృషభుడిని, మరుత్తులతో కలిసి, స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ఉద్రేకపూరిత కోపంతో వ్యంసను చంపినవాడు, శంబరను చంపినవాడు, ధర్మరహితుడైన పిప్రును చంపినవాడు; ఇంద్రుడు అశుభుడైన శుష్ణను క్రిందకు అణచినవాడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ఎవని మహాపౌరుషం ద్యావాపృథివులు; ఎవని వ్రతంలో వరుణుడు, సూర్యుడు ఉన్నారో; ఇంద్రుని వ్రతాన్ని నదులు అనుసరిస్తాయో — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
గుర్రాలకు, ఆవులకు ప్రభువు, నియంత్రించేవాడు; ప్రతి కర్మలో స్థిరుడు. బలహీనునికి, సోమం పిండని వానికి వధకారుడైన ఇంద్రుడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
కదిలే, ప్రాణమున్న సమస్త లోకానికి ప్రభువు; బ్రహ్మకు (పురోహితునికి) మొదట ఆవులను సంపాదించినవాడు; ఇంద్రుడు దస్యులను క్రిందకు తోసినవాడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
వీరులచే ఆహ్వానింపబడేవాడు, భీరులచే కూడా; పరుగెత్తేవారిచే పిలువబడేవాడు, విజేతలచే కూడా; ఎవనిపై సమస్త భువనాలు నిలిపబడ్డాయో ఆ ఇంద్రుడు — అతడిని మరుత్తులతో కలిసి స్నేహం కోసం పిలుస్తాము.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
రుద్రుల మార్గం ద్వారా సర్వదర్శి వస్తున్నాడు; రుద్రులతో ఆ స్త్రీ విశాలమైన కాంతిని విస్తరిస్తోంది. మేధ ఇంద్రుని స్తుతిస్తుంది; మరుత్తులతో కూడిన ప్రసిద్ధ ఇంద్రుని స్నేహం కోసం మేము పిలుస్తున్నాము.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
ఓ మరుత్వంతుడా, నీవు ఉన్నతమైన స్థానంలో ఆనందించినా లేదా తక్కువ యుద్ధభూమిలో ఆనందించినా, అక్కడినుండి మా యజ్ఞానికి రా. నీ కోసం, ఓ సత్యధనుడా, హవిస్సును సమర్పించాము.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ కోసం సోమాన్ని పిండాము, ఓ నేర్పరీ! నీ కోసం హవిస్సును సమర్పించాము, ఓ బ్రహ్మవాహకా! కావున, ఓ నియుత్వంతుడా, మరుత్తులతో కలిసి ఈ యజ్ఞంలో దర్భాసనంపై ఆనందించు.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
నీ హరి అశ్వాలతో ఆనందించు, ఓ ఇంద్రా! నీ దవడలను విప్పి, ఆవులను విడిపించు. ఓ మంచి దవడలున్నవాడా, నీ హరి అశ్వాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; కోరికతో మా హవిస్సులను స్వీకరించు.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
మరుత్స్తోత్రం కలవాని, బలవంతుని రక్షకులమైన మేము ఇంద్రునితో కలిసి బలధనాన్ని గెలుచుకుందాం. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని మాకు గౌరవంగా ప్రసాదించాలి; అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యౌ కూడా.