ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੇਯ-ਅਰਪਣ ਨਾਲ ਬਚਨ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਗਰਭ ਵਾਲੇ (ਬੱਦਲਾਂ) ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ। ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਵਜ੍ਰ-ਹੱਥ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ਉਤੇਜਿਤ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਅੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਪਿਪ੍ਰੂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਨੇ ਅਸ਼ੁਭ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾਇਆ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੌਰਖ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਵਰੁਣ ਤੇ ਸੂਰਜ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਅਨੁਸਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਗੋਪਤੀ ਤੇ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਹਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਚਲ ਹੈ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਸੋਮ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ਜੋ ਚਲਦੇ ਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਾ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਨੇ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ — ਉਸਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਡਰਪੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ; ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਜੇਤੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ; ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕਾਏ ਗਏ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ਰੁਦਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮਨੀਸ਼ਾ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤਵਾਨ, ਤੂੰ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਨੀਵੀਂ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੱਤਿਆਧਨ, ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਦੱਖ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਹਕ! ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਿਯੁਤਵਾਨ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
ਆਪਣੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ! ਆਪਣੇ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਹਰਿ-ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਮਰੁਤਸਤੋਤ੍ਰ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਬਲ-ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਇਸਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦੇਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਊ ਵੀ।