ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನಿಗೆ ಪಾನೀಯ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕಪ್ಪು ಗರ್ಭದ (ಮೇಘಗಳನ್ನು) ಋಜಿಶ್ವನೊಂದಿಗೆ ಸೀಳಿದವನನ್ನು. ಸಹಾಯಬೇಡುವ ನಾವು ವಜ್ರಹಸ್ತ ವೃಷಭನನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ಉದ್ರೇಕಿತ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಧರ್ಮರಹಿತ ಪಿಪ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದವನು; ಇಂದ್ರನು ಅಶುಭ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದವನು — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ಯಾರ ಮಹಾ ಪೌರುಷ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ; ಯಾರ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ವರುಣ, ಸೂರ್ಯ ಇದ್ದಾರೋ; ಇಂದ್ರನ ವ್ರತವನ್ನು ನದಿಗಳು ಅನುಸರಿಸುವವೋ — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ಕುದುರೆಗಳ, ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ನಿಯಂತ್ರಕನೂ ಆದವನು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು. ದುರ್ಬಲನಿಗೂ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಗೂ ವಧಕಾರಕನಾದ ಇಂದ್ರ — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ಚಲಿಸುವ, ಉಸಿರಾಡುವ ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು; ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ (ಪುರೋಹಿತನಿಗೆ) ಮೊದಲು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದವನು; ಇಂದ್ರನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿದವನು — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ವೀರರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಭೀರುಗಳಿಂದಲೂ; ಓಡುವವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ವಿಜಯಿಗಳಿಂದಲೂ; ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಭುವನಗಳು ನೆಲೆಯಾದವೋ ಆ ಇಂದ್ರ — ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ರುದ್ರರ ದಾರಿಯಿಂದ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯು ಬರುತ್ತಾನೆ; ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾಳೆ. ಮೇಧೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಕೀರ್ತಿವಂತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
ಓ ಮರುತ್ವಂತನೇ, ನೀನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ. ನಿನಗಾಗಿ, ಸತ್ಯಧನನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಓ ನಿಪುಣನೇ! ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಬ್ರಹ್ಮವಾಹಕನೇ! ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ನಿಯುತ್ವಂತನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಆನಂದಿಸು.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸು, ಓ ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಓ ಸುಂದರ ದವಡೆಯವನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಆಸೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಮರುತ್ಸ್ತೋತ್ರದ ವೀರನ ರಕ್ಷಕರಾದ ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬಲ-ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ಕೂಡ.