リグ・ヴェーダ · スークタ 1.101

1.101.1

प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

喜ばせる御方に、供物の酒と言葉で讃歌を捧げよ。ṛjiśvanと共に、黒い胎の雲を裂いた御方を。助けを求める我らは、金剛の手を持つ雄牛を、マルトたちと共に、友誼のために呼び求める。

यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

激しい怒りをもってヴィヤンサを討ち、シャンバラを討ち、法なきピプルを討った御方；不吉なシュシュナを下に抑えた因陀羅——その御方を、マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。

यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

その偉大な力は天と地，その誓いの中にはヴァルナと太陽があり，その誓いに川々が従う御方——その御方を，マルトたちと共に，友誼のために我らは呼ぶ。

यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

馬と牛の主であり御す者、あらゆる行いに堅固なる御方；弱き者と、ソーマを搾らぬ者を討つ因陀羅——その御方を，マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。

यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

動き息づく全世界の主，祭官のために最初に牛を見出した御方；ダスユを下に追い落とした因陀羅——その御方を，マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。

यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

勇者にも臆病者にも呼ばれ、走る者にも勝利者にも呼ばれる御方；全ての世界がその上に置かれた因陀羅——その御方を，マルトたちと共に、友誼のために我らは呼ぶ。

रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥

ルドラたちの道を、全てを見通す方が来られる。ルドラたちと共に、その女性は広い光を広げる。思いはインドラを讃える。マルトたちを伴う名高いインドラを、友情のために呼び求める。

यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥

マルトの主よ、高き座にあっても低き戦場にあっても喜ばれるなら、そこから我らの祭祀へ来られよ。真の富の主よ、あなたのために供物を捧げました。

त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥

インドラよ、あなたのためにソーマを搾りました、巧みなる方よ。あなたのために供物を捧げました、祈りを運ぶ方よ。ゆえに、馬車の主よ、マルトたちと共に、この祭祀において聖草の座で喜ばれよ。

मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥

あなたの栗毛の馬と共に喜ばれよ、インドラよ。顎を緩めて牛を解き放て。美しい顎の方よ、あなたの栗毛の馬があなたをここへ運びますように。望みをもって我らの供物をお受けください。

म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

マルトの賛歌を持つ方の守護者として、私たちはインドラと共に力の賞を勝ち取りますように。ミトラとヴァルナがそれを敬意をもって与え、アディティ、シンドゥ、大地、そして天も同じくお与えくださいますように。