ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.101.1
प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।
अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
આનંદ આપનારને પેય-અર્પણ સાથે વાણીથી સ્તુતિ કરો, જેણે ઋજિશ્વન સાથે કાળા ગર્ભવાળા (મેઘો)ને ફાડ્યા. સહાય ઇચ્છતા અમે વજ્રહસ્ત વૃષભને, મરુતો સાથે, મિત્રતા માટે બોલાવીએ છીએ.
1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।
इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णक्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
ઉત્તેજિત ક્રોધથી વ્યંસને જેણે હણ્યો, શંબરને જેણે હણ્યો, અધર્મી પિપ્રુને જેણે હણ્યો; ઇન્દ્ર જેણે અશુભ શુષ્ણને નીચે દબાવ્યો — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।
यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
જેનું મહાન પૌરુષ દ્યાવાપૃથિવી છે; જેના વ્રતમાં વરુણ અને સૂર્ય છે; ઇન્દ્રના વ્રતને નદીઓ અનુસરે છે — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।
वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
જે અશ્વો અને ગાયોનો ગોપતિ અને વશ કરનાર છે; દરેક કર્મમાં સ્થિર છે. દુર્બળ અને સોમ ન પીસનારનો વધ કરનાર ઇન્દ્ર — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।
इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
જે ચાલતા અને શ્વાસ લેતા સમસ્ત વિશ્વનો સ્વામી છે; બ્રહ્મા (પુરોહિત) માટે પ્રથમ ગાયો મેળવનાર; ઇન્દ્ર જેણે દસ્યુઓને નીચે ધકેલ્યા — તેને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।
इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
વીરો દ્વારા આહ્વાન થતો, ડરપોકો દ્વારા પણ; દોડનારાઓ દ્વારા બોલાવાતો, વિજેતાઓ દ્વારા પણ; જેના પર સર્વ ભુવનો સ્થાપિત થયાં — તે ઇન્દ્રને મરુતો સાથે મિત્રતા માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।
इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे ॥
રુદ્રોના માર્ગે સર્વદર્શી આવે છે; રુદ્રો સાથે તે સ્ત્રી વિશાળ પ્રકાશ ફેલાવે છે. મનીષા ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે; મરુતો સહિત પ્રસિદ્ધ ઇન્દ્રને મૈત્રી માટે આમંત્રીએ છીએ.
1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।
अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥
હે મરુત્વાન, તું ઉચ્ચ સ્થાને આનંદ માણે કે નીચા રણક્ષેત્રે, ત્યાંથી અમારા યજ્ઞ તરફ આવ. તારા માટે, હે સત્યધન, અમે હવિ અર્પણ કરી છે.
1.101.9
त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।
अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે સોમ નિચોવ્યો છે, હે કુશળ! તારા માટે હવિ અર્પણ કરી છે, હે બ્રહ્મવાહક! તેથી હે નિયુત્વાન, મરુતો સાથે આ યજ્ઞમાં દર્ભાસન પર આનંદ માણ.
1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।
आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व ॥
તારા હરિ-અશ્વો સાથે આનંદ માણ, હે ઇન્દ્ર! તારા જડબાં ખોલી ગાયોને મુક્ત કર. હે સુંદર જડબાંવાળા, તારા હરિ-અશ્વો તને અહીં લાવે; ઇચ્છાથી અમારી આહુતિઓ સ્વીકાર.
1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
મરુત્સ્તોત્ર ધરાવનાર વીરના રક્ષકો અમે ઇન્દ્ર સાથે બળ-ધન જીતીએ. મિત્ર અને વરુણ તે અમને સન્માનપૂર્વક આપે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ પણ.