ريغفيدا · السوكتا 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
ظهرت مركبة عجيبة؛ أيها المتأملون، زيّنوها جيدًا. أسعدوا هذه المركبة الغنية بالثيران. يا ذيايَنجِنْفا، ودِهِشْنيا، وفِشْبَلاوَسو، أحفاد السماء، الطاهرون في العهد، يا أشفينان، لمن يصنع الخير.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
أنتما الاثنان حقًا الأفضل، الثابتان، الأشدّ بسالةً، الأكثر سخاءً، الغنيّان بالمركبات، الأغنى بالمركبات. المركبة الممتلئة التي تسوقانها، المصبوب فيها العسل؛ بها اذهبا إلى المقدِّم القربان، يا أشفينان.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
ماذا تفعلان هنا أيها الصانعان للعجائب، وماذا أنتما؟ من يُكرَّم بلا قربان، فتجاوزا عنه. اعبرا بأنفاس بَني المُنهَكة؛ وأنِرا للحكيم ولمن يريد الثناء.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
اخضعا يا أشفينان الكلاب المهاجمة من كل جانب، واقتلا العوائق التي عرفتماها. اجعلا كل صوت للمادح غنيًّا بالكنوز. كلاكما يا أشفينان الصادقان، احفظا ثنائي.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
صنعتما هذه السفينة في الأنهار، ذات روح وذات أجنحة، من أجل متعة تَوغْرِيّا. وبها، بالعقل، أخرجتماها من بين الآلهة؛ وكلاكما ذوا الأجنحة الجميلة طرتما من العمق العظيم.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
أُلقي تَوغْرِيّا في الماء، ورُمي في ظلام لا بداية له. أُرسلت لأجل الأشفينين أربعُ سفنِ جَثَلا المحبوبة؛ فهي تحمله عابرةً به إلى الضفة الأخرى.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
أيُّ شجرةٍ تقفُ في وسط المياه، التي طوّقها تَوغْرْيَا من كل جانب دون سند؟ أيها الأشوينان، كما تُرفع أوراقُ الغزالِ أو أجنحةُ الطائر، رفعتما فرحًا لمن يُصغي.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
أيها الناس، أيها الناساتيان، حين تلا المنشدون لكما حمدهم، فليكن ذلك مرضيًا لكما. ومن مقعد السوما هذا اليوم، لنَنَلْ طعامًا وقوةً وثروةً تُغيث سريعًا.