رگ وید · سوکت 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
یہ حیرت انگیز رتھ ظاہر ہوا ہے؛ اے دانشمند لوگو، اسے خوب سجاؤ۔ بیلوں سے بھرے اس رتھ کو خوش کرو۔ اے دھیّنجِنّوا، دھِشّنیا، وِشپلاوَسو، دیو کے پوتے، نیک عمل کرنے والے کے لیے پاک عہد والے اشوِنو۔
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
اے اشوِنو، تم دونوں سب سے بہتر، ثابت قدم، سب سے بڑے بہادر، سب سے زیادہ سخی اور رتھوں کی دولت میں سب سے امیر ہو۔ شہد سے بھرا رتھ ہانک کر اسی کے ساتھ نذر دینے والے کے پاس آؤ۔
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
اے عجیب کام کرنے والے اشوِنو، تم دونوں یہاں کیا کرتے ہو، کیسے ہو؟ جو آدمی آہوتی دیے بغیر عزت پاتا ہے، اس سے آگے نکل جاؤ۔ بوڑھے پَنی کی جان کو پار لے جاؤ؛ دانشور اور حمد کی خواہش رکھنے والے کے لیے روشنی پیدا کرو۔
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
اے اشوِنو، چاروں طرف سے حملہ آور کتوں کو دبا دو، رکاوٹوں کو ختم کرو؛ انہیں تم دونوں جانتے ہو۔ حمد کرنے والے کی ہر بات کو دولت سے بھر دو۔ اے سچے اشوِنو، تم دونوں میری حمد کی حفاظت کرو۔
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
تم دونوں نے دریاؤں میں یہ کشتی بنائی، جو جاندار اور پروں والی تھی، تَوگرِیہ کی خوشی کے لیے۔ اس کے ذریعے تم دونوں نے ذہن سے دیوتاؤں کے درمیان سے (اسے) لایا؛ خوب پروں والے تم دونوں بڑی گہرائی سے اڑ آئے۔
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
تَوگرِیہ کو پانی کے اندر گرایا گیا تھا، بے انت اندھیرے میں پھینکا گیا تھا۔ جَٹھل کی چار کشتیاں، پیاری، اشوِنو کے لیے بھیجی گئیں؛ وہ (اسے) پار لے جاتی ہیں۔
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
پانی کے بیچ میں کھڑا وہ کون سا درخت ہے جسے بے سہارا تَوگر یہ نے چاروں طرف سے تھام لیا؟ اے اشونو، جیسے ہرن یا پرندے کو پروں سے اٹھایا جاتا ہے، ویسے ہی تم نے سننے والے کے لیے خوشی کو اوپر اٹھایا۔
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
اے نرو، اے ناسَتیو، جب انسانوں نے تم دونوں کے لیے حمد کے کلمات کہے، تو وہ تمھارے موافق ہوں۔ آج اس سومَ کی نشست سے ہم غذا، طاقت اور جلد مدد دینے والی دولت حاصل کریں۔