Ṛgweda · Sūkta 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
Sebuah kereta yang menakjubkan telah muncul; wahai orang-orang yang bijak, hiasilah dengan baik. Gembirakanlah kereta yang kaya akan lembu ini. Wahai Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, cucu langit, suci dalam sumpah, Aśvin, bagi pelaku kebaikan.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
Sungguh paling unggul kalian berdua, teguh, paling perkasa, paling dermawan, kaya akan kereta, paling kaya akan kereta. Kereta penuh yang kalian kemudikan, berisi madu yang dituangkan; dengannya pergilah kepada sang pemberi persembahan, wahai Aśvin.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
Apakah yang kalian lakukan di sini, wahai pembuat keajaiban? Siapakah kalian? Manusia yang dihormati tanpa persembahan, lintasilah dia. Seberangkan napas Paṇi yang lelah; hadirkan cahaya bagi sang bijak dan bagi yang ingin memuji.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
Taklukkanlah, wahai Aśvin, anjing-anjing yang menyerang dari segala penjuru; musnahkanlah rintangan-rintangan yang telah kalian berdua kenal. Jadikan setiap suara pemuji kaya akan harta. Kalian berdua, wahai Aśvin yang benar, lindungilah pujianku.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
Kalian berdua membuat perahu ini di sungai-sungai, yang bernyawa dan bersayap, demi kesenangan Taugrya. Dengannya, dengan pikiran, kalian berdua mengeluarkannya dari antara para dewa; dengan sayap yang baik, kalian berdua terbang dari kedalaman yang besar.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
Taugrya dijatuhkan ke dalam air, dilemparkan ke dalam kegelapan tanpa batas. Empat perahu kesayangan Jaṭhala dikirimkan untuk Aśvin; mereka membawanya menyeberang.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
Pohon manakah yang berdiri di tengah perairan, yang dipeluk Taugrya dari segala arah tanpa penopang? Wahai Aśvin, seperti mengangkat sayap rusa atau burung, kalian berdua mengangkat sukacita bagi yang mendengarkan.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wahai manusia, wahai Nāsatya, ketika para penyanyi melantunkan pujian untuk kalian berdua, semoga itu berkenan bagi kalian. Dari tempat duduk soma hari ini, semoga kami memperoleh makanan, kekuatan, dan kekayaan yang menolong dengan cepat.