ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
ಇಗೋ ಅದ್ಭುತ ರಥ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; ಚಿಂತನಶೀಲರೇ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ. ಗೂಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ರಥವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ. ಓ ಧಿಯಂಜಿನ್ವಾ, ಧಿಷ್ಣ್ಯಾ, ವಿಶ್ಪಲಾವಸೂ, ದಿವ್ಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವ್ರತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು, ದೃಢರು, ಅತ್ಯಂತ ವೀರರು, ಅತಿ ದಾನಿಗಳು, ರಥಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ರರು. ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ಆಹುತಿ ನೀಡದೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿ. ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡ ಪಣಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ; ವಿಪ್ರನಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಗೂ ಬೆಳಕು ಉಂಟುಮಾಡಿ.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುತ್ತಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ; ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲ್ಲಿರಿ. ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಪ್ರತಿ ಮಾತನ್ನೂ ಧನಯುಕ್ತವಾಗಿಸಿ. ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ಜೀವವುಳ್ಳದ್ದು, ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ತೌಗ್ರ್ಯನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ. ಅದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ (ಅದನ್ನು) ಹೊರತಂದಿರಿ; ಉತ್ತಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ನೀವಿಬ್ಬರು ದೊಡ್ಡ ಆಳದಿಂದ ಹಾರಿ ಬಂದಿರಿ.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
ತೌಗ್ರ್ಯನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅನಂತ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಜಠಲನ ನಾಲ್ಕು ದೋಣಿಗಳು, ಪ್ರಿಯವಾದವು, ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವು (ಅವನನ್ನು) ದಾಟಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಮರ ಯಾವುದು? ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ತೌಗ್ರ್ಯನು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಹಿಡಿದನು. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ, ಕೇಳುವವನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಸುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಓ ನರರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮಾನವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ಇಂದು ಈ ಸೋಮಾಸನದಿಂದ ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಸಹಾಯ ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.