Ṛgveda · Sūkta 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
Ha aparecido un carro maravilloso; oh pensativos, adornadlo bien. Alegrad este carro rico en toros. Oh Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, nietos del cielo, de voto puro, Aśvins, para quien hace buenas obras.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
Excelentísimos sois vosotros dos, firmes, muy heroicos, muy generosos, ricos en carros, los más ricos en carros. Conducid el carro lleno, de miel derramada; con él id hacia el oferente, oh Aśvins.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
¿Qué hacéis aquí vosotros dos, oh obradores de maravillas? ¿Qué sois? Al hombre que es honrado sin ofrenda, pasadlo de largo. Haced cruzar el aliento agotado de Paṇi; haced luz para el vidente y para quien desea alabar.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
Dominad, oh Aśvins, por todas partes a los perros que atacan; matad los obstáculos, que vosotros dos conocéis. Haced que cada voz del alabador sea rica en tesoros. Ambos, oh Aśvins veraces, proteged mi alabanza.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
Vosotros dos hicisteis este barco en los ríos, con espíritu, alado, para el deleite de Taugrya. Con él, con la mente, lo sacasteis de entre los dioses; con buenas alas, volasteis desde el gran abismo.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
Taugrya fue arrojado a las aguas, lanzado a la oscuridad sin principio. Las cuatro queridas barcas de Jaṭhala fueron enviadas para los Aśvins; ellas lo transportan al otro lado.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
¿Qué árbol se alza en medio de las aguas, al que Taugrya, sin apoyo, abrazó por todos lados? Oh Aśvins, como se alza la hoja o el ala de un ciervo o de un ave, vosotros dos elevasteis un gozo para quien escucha.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Oh varones, oh Nāsatyas, cuando los cantores pronunciaron sus alabanzas para vosotros dos, que ello os sea grato. Desde este asiento de soma hoy, obtengamos alimento, fuerza y riqueza que socorre con prontitud.