梨俱吠陀 · 赞歌 1.182

1.182.1

अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥

奇妙的战车已然显现；哦，智慧的人们，请好好装饰它。让这富有公牛的战车欢欣吧。哦，Dhiyaṃjinvā、Dhiṣṇyā、Viśpalāvasū，天之孙，誓愿纯洁的Aśvin双神，为行善者而来。

इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥

你们二位确实最为卓越、坚定、最为英勇、最为慷慨，车乘最为富有。你们驾驭那注满蜂蜜的满载战车，携它前往献祭的施主那里，哦，Aśvin双神。

किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥

哦，行奇迹的双神，你们二位在此做什么，是何模样？凡人未献供养而受尊崇者，请越过他。引渡衰老的Paṇi之气息；为智者与欲赞颂者带来光明。

ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥

哦，Aśvin双神，请从四面制服来犯的恶犬，灭除障碍，那些你们二位都已知晓。使赞颂者的每一句声音都富足珍宝。哦，诚实的Aśvin双神，你们二位请护佑我的赞颂。

यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥

你们二位在河流中造了这艘船，它有灵有翼，为了陶格里亚的欢乐。凭着心念，你们从诸神之中将其取出；拥有良翼的你们二位，从大渊中飞了出来。

अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥

陶格里亚被投入水中，抛入无始的黑暗之中。耆陀拉的四条珍爱之舟被派遣给Aśvin双神；它们将他渡到彼岸。

कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥

水中央屹立的那棵树是什么？陶格利亚无所依托，将它四面环抱。阿什温啊，如同举起鹿或鸟的羽翼，你们为聆听者升起了喜乐。

तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

人啊，纳萨提亚啊，当歌者为你们二位诵出赞颂之时，愿它合你们的心意。今日自此苏摩之座，愿我们得到食物、力量与迅速相助的财富。