Ṛgveda · Sūkta 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
Ein wunderbarer Wagen ist erschienen; o ihr Denkenden, schmückt ihn wohl. Erfreut diesen stierreichen Wagen. O Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, Enkel des Himmels, rein im Gelübde, Aśvins, für den Guttuenden.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
Die Trefflichsten seid ihr beide, standhaft, die Heldenhaftesten, die Freigebigsten, reich an Wagen, die reichsten an Wagen. Den vollen Wagen mit ausgegossenem Honig lenkt ihr; mit ihm fahrt zum Spender, o Aśvins.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
Was tut ihr beide hier, o Wunderwirker? Was seid ihr? Wen Mensch ohne Opfergabe geehrt wird, über den hinaus setzt hinüber. Bringt den abgenutzten Atem des Paṇi hinüber; schafft Licht für den Seher und für den, der preisen will.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
Bändigt, o Aśvins, ringsum die angreifenden Hunde; erschlagt die Hindernisse, die ihr beide kennt. Macht jede Stimme des Preisenden reich an Schätzen. Ihr beide, o wahrhaftige Aśvins, beschützt mein Lob.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
Ihr beide habt dieses Schiff in den Flüssen gemacht, beseelt und geflügelt, zur Freude des Taugrya. Womit ihr beide mit dem Geist es aus den Göttern hervorbrachtet; mit guten Flügeln flogt ihr aus der großen Tiefe.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
Taugrya wurde in die Wasser niedergestürzt, in das grenzenlose Dunkel geworfen. Die vier lieben Boote des Jaṭhala wurden für die Aśvins hinaufgesandt; sie bringen ihn hinüber.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
Welcher Baum steht inmitten der Wasser, den Taugrya, ohne Halt, rings umfasste? O Aśvins, wie man die Blätter oder Flügel eines Hirsches oder Vogels hebt, so habt ihr für den Hörenden eine Freude emporgehoben.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
O Männer, o Nāsatyas, wenn die Sänger ihr Lob für euch beide gesprochen haben, möge es euch gefallen. Von diesem Somasitz heute mögen wir Nahrung, Kraft und rasch helfenden Reichtum erlangen.