Ригведа · Сукта 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
Явилась чудесная колесница; о мудрые, украсьте её. Порадуйте эту колесницу, богатую быками. О Дхияньджинва, Дхишнья, Вишпалаваса, внуки неба, чистые в обетах Ашвины, для творящего добро.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
Превосходнейшие вы двое, стойкие, храбрейшие, щедрейшие, богатые колесницами, богатейшие колесницами. Полную колесницу, с излитым мёдом, вы ведёте; с ней идите к жертвующему, о Ашвины.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
Что вы здесь делаете, о творцы чудес? Кто вы? Того человека, что почитается без жертвы, оставьте позади. Переправьте изношенное дыхание Пани; создайте свет для провидца и для желающего восхвалять.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
Усмирите, о Ашвины, со всех сторон нападающих псов; сразите препятствия, которые вы оба знаете. Сделайте каждый голос славящего богатым сокровищами. Оба вы, правдивые Ашвины, защитите мою хвалу.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
Вы двое сделали этот корабль на реках, одушевлённый и крылатый, для услады Тауграи. Им, мыслью, вы извлекли его из среди богов; с добрыми крыльями вы двое прилетели из великой бездны.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
Тауграя был низвергнут в воды, брошен во тьму без начала. Четыре любимые ладьи Джатхалы были посланы за Ашвинами; они переправляют его через.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
Какое дерево стоит посреди вод, которое Тауграя, не имея опоры, обхватил кругом? О Ашвины, как поднимают листья или крылья оленя или птицы, так вы вознесли радость для внимающего.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
О люди, о Насатьи, когда певцы произнесли хвалу вам обоим, пусть это будет вам угодно. С этого места сомы сегодня да обретём мы пищу, силу и богатство, что помогает быстро.