ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨੋ, ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਓ। ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਰਥ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ। ਹੇ ਧਿਯੰਜਿਨ੍ਵਾ, ਧਿਸ਼੍ਣ੍ਯਾ, ਵਿਸ਼੍ਪਲਾਵਸੂ, ਦਿਵ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਸਤਕਰਮੀ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਵ੍ਰਤ ਅਸ਼ਵਿਨੌ।
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਅਤਿ ਬਹਾਦੁਰ, ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਰਥ-ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਹੋ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਥ ਚਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਓ।
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋ? ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਓ। ਜੀਰਨ ਪਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਗਾਓ; ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਾਨਣ ਕਰੋ।
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਰ ਬੋਲ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੇੜੀ ਬਣਾਈ, ਜੋ ਜੀਵਿਤ ਅਤੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤੌਗ੍ਰਯ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ। ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਉਸਨੂੰ) ਲਿਆਂਦਾ; ਸੁੰਦਰ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵੱਡੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਉੱਡ ਆਏ।
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
ਤੌਗ੍ਰਯ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਬੇਅੰਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਠਲ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਬੇੜੀਆਂ, ਪਿਆਰੀਆਂ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਉਹ (ਉਸਨੂੰ) ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹ ਰੁੱਖ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਬਿਨਾਂ ਆਧਾਰ ਦੇ ਤੌਗ੍ਰਯ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਜੱਫਾ ਪਾ ਲਿਆ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਿਰਨ ਜਾਂ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ।
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦੇ ਬੋਲ ਉਚਾਰੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ। ਅੱਜ ਇਸ ਸੋਮ-ਆਸਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।