ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
ഇതാ അത്ഭുതകരമായ രഥം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചിന്താശീലരേ, അതിനെ നന്നായി അലങ്കരിക്കുവിൻ. കാളകൾ നിറഞ്ഞ ഈ രഥത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവിൻ. ഓ ധിയംജിന്വാ, ധിഷ്ണ്യാ, വിശ്പലാവസൂ, ദിവ്യ പൗത്രരേ, സൽകർമ്മിക്കായി ശുദ്ധവ്രതരായ അശ്വിനികളേ.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരും ഉറച്ചവരും അത്യന്തം വീരരും ഏറ്റവും ദാനശീലരും രഥസമ്പന്നരിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നരുമാണ്. തേൻ നിറഞ്ഞ രഥം തെളിച്ച് അതോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
അദ്ഭുതകർമ്മികളായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു, എങ്ങനെയുണ്ട്? ആഹുതി നൽകാതെ ഏത് മനുഷ്യൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവനെ കടന്നുപോകൂ. ക്ഷീണിച്ച പണിയുടെ പ്രാണനെ കടത്തിവിടൂ; വിപ്രനും സ്തുതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും വെളിച്ചം നൽകൂ.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
അശ്വിനികളേ, ചുറ്റുമുള്ള ആക്രമിക്കുന്ന നായ്ക്കളെ അടക്കൂ; തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കൂ; അവയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അറിയുന്നുണ്ട്. സ്തോതാവിന്റെ ഓരോ വാക്കും സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതാക്കൂ. സത്യവാദികളായ അശ്വിനികളേ, ഇരുവരും എന്റെ സ്തുതിയെ കാക്കൂ.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നദികളിൽ ഈ തോണി ഉണ്ടാക്കി; ജീവനുള്ളതും ചിറകുള്ളതുമായ അത് തൗഗ്ര്യന്റെ സുഖത്തിനായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനസ്സുകൊണ്ട് ദേവന്മാർക്കിടയിൽനിന്ന് (അതിനെ) കൊണ്ടുവന്നു; നല്ല ചിറകുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തായ ആഴത്തിൽനിന്ന് പറന്നുവന്നു.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
തൗഗ്ര്യൻ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു, അനന്തമായ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. ജഠലന്റെ നാല് തോണികൾ, പ്രിയമുള്ളവ, അശ്വിനികൾക്കായി അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; അവ (അവനെ) അക്കരെ എത്തിക്കുന്നു.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
വെള്ളത്തിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്ന ആ വൃക്ഷം ഏതാണ്? ആധാരമില്ലാതെ തൗഗ്ര്യൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു. അശ്വിനികളേ, മാനിന്റെയോ പക്ഷിയുടെയോ ചിറകുകൾ എന്നപോലെ, കേൾക്കുന്നവനായി നിങ്ങൾ സുഖം മേലോട്ടുയർത്തി.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
മനുഷ്യരേ, നാസത്യരേ, മനുഷ്യർ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി സ്തുതിവാക്കുകൾ ചൊല്ലിയപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ. ഇന്ന് ഈ സോമാസനത്തിൽ നിന്ന് അന്നവും ബലവും വേഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന സമ്പത്തും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.