ฤคเวท · สูกตะ 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
รถอันน่าอัศจรรย์ได้ปรากฏแล้ว โอ้บรรดาผู้มีปัญญา จงตกแต่งรถนี้ให้งดงาม จงทำให้รถอันอุดมด้วยโคผู้นี้เปี่ยมด้วยความยินดี โอ้ธิยัมชินวา ธิษณยา วิศปลาวสู หลานแห่งสวรรค์ ผู้มีวัตรบริสุทธิ์ โอ้อัศวินทั้งสอง เพื่อผู้กระทำความดี
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
แท้จริงพวกท่านทั้งสองยิ่งใหญ่เหนือกว่าผู้ใด มั่นคง ทรงพลังยิ่งกว่าเหล่ามรุต เปี่ยมด้วยความเอื้อเฟื้อ มีรถมากมาย และเป็นผู้มีรถมากที่สุด ท่านทั้งสองขับรถที่บรรจุน้ำผึ้งเต็มเปี่ยม จงนำมันไปหาผู้ให้ทานด้วยเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
โอ้ผู้กระทำการอันน่าอัศจรรย์ ท่านทั้งสองจะทำสิ่งใดที่นี่ ท่านทั้งสองเป็นผู้ใดกัน ผู้ใดก็ตามที่ไม่ถวายเครื่องบูชาแต่กลับได้รับการยกย่อง จงข้ามพ้นเขาไปเสีย จงข้ามพ้นลมหายใจที่เสื่อมโทรมของปณิไป จงให้แสงสว่างแก่ฤๅษีและแก่ผู้ที่ปรารถนาจะสรรเสริญ
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง จงปราบสุนัขที่รุมโจมตีอยู่รอบด้าน จงสังหารอุปสรรคทั้งหลาย ซึ่งท่านทั้งสองรู้จักดี จงทำให้ถ้อยคำทุกคำของผู้สรรเสริญอุดมด้วยสมบัติ โอ้นาสัตยะทั้งสองผู้ซื่อสัตย์ ขอทั้งสองจงคุ้มครองคำสรรเสริญของข้าพเจ้า
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
ท่านทั้งสองได้สร้างเรือลำนี้ในแม่น้ำทั้งหลาย เรือที่มีวิญญาณ มีปีก เพื่อความพอใจของเตาคร์ยะ ด้วยใจอันนั้น ท่านทั้งสองได้นำมันออกมาจากหมู่เทพ เมื่อมีปีกอันดี ท่านทั้งสองได้บินขึ้นจากห้วงลึกอันยิ่งใหญ่
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
เตาคร์ยะถูกทิ้งลงไปในน้ำ ถูกโยนลงไปในความมืดอันไร้ขอบเขต เรือสี่ลำอันเป็นที่รักของชฐละถูกส่งขึ้นไปเพื่ออัศวินทั้งสอง เรือเหล่านั้นนำเขาข้ามไป
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
ต้นไม้ใดหนอที่ยืนอยู่กลางห้วงน้ำ ซึ่งเตาคร์ยะผู้ไร้ที่พึ่งโอบกอดไว้รอบด้าน โอ้อัศวินทั้งสอง เหมือนดังการยกใบไม้หรือปีกของกวางหรือนก ท่านทั้งสองได้ยกความสุขขึ้นให้แก่ผู้ที่ฟังอยู่
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
โอ้นรทั้งหลาย โอ้นาสัตยะทั้งสอง ขอสิ่งนั้นจงเป็นไปตามที่ท่านทั้งสองพอพระทัย เมื่อบรรดาผู้ขับร้องได้กล่าวบทสรรเสริญแด่ท่านทั้งสอง ขอให้เราได้รับอาหาร กำลัง และทรัพย์สมบัติที่ช่วยให้ทันท่วงที จากที่นั่งแห่งโสมนี้ในวันนี้