リグ・ヴェーダ · スークタ 1.182

1.182.1

अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥

見事な戦車が現れた。思慮深き人々よ、よく飾れ。雄牛に満ちたこの戦車を喜ばせよ。ディヤンジンヴァー、ディシュニヤー、ヴィシュパラーヴァス、天の孫、誓いの清らかなるアシュヴィンよ、善行者のために。

इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥

あなた方二人こそ最も優れ、堅固で、最も勇敢、最も施与に富み、戦車に最も富む。蜜を注がれた満ちた戦車を御して、その戦車で供物を捧げる者のもとへ行け、アシュヴィンよ。

किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥

奇跡をなす者よ、あなた方二人はここで何をし、どのようであるのか。供物なしに尊ばれる人、その者を越えて渡れ。老いたパニの息を渡らせよ。詩人と賛美を望む者のために光をもたらせ。

ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥

アシュヴィンよ、四方から襲いかかる犬どもを制圧せよ。あなた方二人が知る障害を打ち砕け。賛美者のあらゆる声を宝に富ませよ。真実なるアシュヴィンよ、二人とも私の賛歌を守れ。

यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥

あなた方二人は河に、命ありて翼あるこの舟を造った、タウグリヤの喜びのために。その心によって、神々の中からそれを引き出した。良き翼をもつあなた方二人は、大いなる深淵から飛んだ。

अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥

タウグリヤは水中に投げ落とされ、果てなき闇の中に放り込まれた。ジャタラの四つの愛しき舟が、アシュヴィンのために遣わされ、彼を向こう岸へと運ぶ。

कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥

水の中央に立つその木は何か。支えもなしにタウグリヤがそれを四方から抱きしめた。アシュヴィンよ、鹿や鳥の翼を持ち上げるように、あなた方は聞く者のために喜びを高く上げた。

तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

人々よ、ナーサティヤよ、歌い手たちがあなた方二人のために賛歌を唱えたとき、それがあなた方の心にかなうように。今日このソーマの座から、私たちは食物と力と、速やかに助けとなる富を得られますように。