ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
ఇదిగో అద్భుతమైన రథం ఆవిర్భవించింది; ఆలోచనాపరులారా, దాన్ని చక్కగా అలంకరించండి. వృషభాలతో నిండిన ఈ రథాన్ని ఆనందపరచండి. ఓ ధియంజిన్వా, ధిష్ణ్యా, విశ్పలావసూ, దివ్య మనవలు, సత్కర్మికునికి శుద్ధవ్రతులైన అశ్వినులారా.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అత్యుత్తములు, స్థిరులు, అత్యంత వీరులు, అతి దాతలు, రథ సంపన్నులలో అగ్రగణ్యులు. తేనెతో నిండిన రథాన్ని నడిపి, దానితో ఆహుతి ఇచ్చేవాని వద్దకు వెళ్ళండి.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
అద్భుతకర్మలైన అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, ఎలా ఉన్నారు? ఆహుతి ఇవ్వకుండా ఏ మనిషి గౌరవించబడతాడో, అతన్ని దాటిపొండి. క్షీణించిన పణి ప్రాణాన్ని దాటించండి; విప్రునికి, స్తుతించాలనుకునే వానికి వెలుగు కలిగించండి.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
అశ్వినులారా, చుట్టుపక్కల దాడి చేసే కుక్కలను అణచండి; అడ్డంకులను సంహరించండి; వాటిని మీరిద్దరూ తెలుసుకున్నారు. స్తోతకుని ప్రతి మాటను ధనవంతం చేయండి. సత్యవాదులైన అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ నా స్తుతిని కాపాడండి.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
మీరిద్దరూ నదులలో ఈ నావను నిర్మించారు, ప్రాణం కలిగినది, రెక్కలు కలిగినది, తౌగ్ర్యుని సుఖం కోసం. దానితో మీరిద్దరూ మనసుతో దేవతల మధ్య నుండి (దాన్ని) తీసుకువచ్చారు; మంచి రెక్కలున్న మీరిద్దరూ గొప్ప లోతు నుండి ఎగిరివచ్చారు.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
తౌగ్ర్యుడు నీటిలో పడవేయబడ్డాడు, అనంతమైన చీకటిలోకి విసిరివేయబడ్డాడు. జఠలుని నాలుగు నావలు, ప్రియమైనవి, అశ్వినుల కోసం పంపబడ్డాయి; అవి (అతన్ని) అవతలకు మోసుకువెళ్తాయి.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
నీటి మధ్యలో నిలిచిన ఆ వృక్షం ఏది? ఆధారం లేకుండానే తౌగ్ర్యుడు దానిని చుట్టుముట్టి పట్టుకున్నాడు. అశ్వినులారా, జింక లేదా పక్షి రెక్కలను ఎత్తినట్లు, వినేవాడి కోసం మీరు సుఖాన్ని పైకి ఎత్తారు.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఓ నరులారా, నాసత్యులారా, మానవులు మీ ఇద్దరి కోసం స్తోత్ర వచనాలు పలికినప్పుడు, అది మీకు అనుకూలంగా ఉండుగాక. ఈ రోజు ఈ సోమ ఆసనం నుండి, అన్నాన్ని, బలాన్ని, వేగంగా సహాయం చేసే ధనాన్ని మేము పొందుదుము.