ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
இதோ அற்புதமான தேர் தோன்றியது; சிந்தனையுள்ள மனிதர்களே, அதை நன்கு அலங்கரியுங்கள். காளைகள் நிறைந்த இந்தத் தேரை மகிழ்விக்குங்கள். ஓ தியஞ்ஜின்வா, திஷ்ண்யா, விஷ்பலாவசூ, திவின் பேரர்களே, நற்செயல் புரிபவனுக்காக தூய விரதம் கொண்ட அஸ்வினிகளே.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் மிகச் சிறந்தவர்கள், உறுதியானவர்கள், மிகவும் வீரர்கள், மிக்க கொடையாளர்கள், தேர்களில் மிக்க செல்வர்கள். தேனால் நிரம்பிய தேரை ஓட்டி, அதனுடன் கொடையளிப்பவனிடம் வருக.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
அற்புதம் செய்யும் அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், எவ்வாறு இருக்கிறீர்கள்? ஆகுதி அளிக்காமல் எந்த மனிதன் மதிக்கப்படுகிறானோ, அவனைக் கடந்து செல்லுங்கள். பணியின் தேய்ந்த உயிரைக் கடக்கச் செய்யுங்கள்; ஞானிக்கும் புகழ விரும்புவனுக்கும் ஒளியை உண்டாக்குங்கள்.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
அஸ்வினிகளே, எல்லாப் பக்கங்களிலும் தாக்கும் நாய்களை அடக்குங்கள்; தடைகளை அழியுங்கள்; அவற்றை நீங்கள் இருவரும் அறிந்திருக்கிறீர்கள். துதிப்பவனின் ஒவ்வொரு சொல்லையும் செல்வம் நிரம்பியதாக ஆக்குங்கள். உண்மையுள்ள அஸ்வினிகளே, இருவரும் என் துதியைக் காத்தருளுங்கள்.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
நீங்கள் இருவரும் நதிகளில் இந்தப் படகை உருவாக்கினீர்கள்; உயிருள்ளதும் சிறகுகளுள்ளதுமான அது, தௌக்ர்யனின் இன்பத்திற்காக. அதனால் நீங்கள் இருவரும் மனத்தால் தேவர்களிடையிலிருந்து மீட்டுக் கொண்டு வந்தீர்கள்; நல்ல சிறகுகளுடன் நீங்கள் இருவரும் பெரும் ஆழத்திலிருந்து பறந்து வந்தீர்கள்.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
தௌக்ர்யன் நீர்களுக்குள் வீசப்பட்டான்; தொடக்கமற்ற இருளில் எறியப்பட்டான். ஜடலனின் நான்கு படகுகள், விருப்பமானவை, அஸ்வினிகளுக்காக அனுப்பப்பட்டன; அவை (அவனை) கரை சேர்க்கின்றன.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
நீர்நடுவே நிற்கும் அந்த மரம் எது? அதை ஆதாரமின்றி தௌக்ர்யன் சுற்றிப் பிடித்தான். அஸ்வின்களே, மானின் அல்லது பறவையின் இறகுகளைப் போல நீங்கள் கேட்பவனுக்காக இன்பத்தை மேலே எடுத்தீர்கள்.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ஆண்களே, நாசத்யர்களே, மனிதர்கள் உங்கள் இருவருக்காக துதிச்சொற்களைச் சொன்னபோது, அது உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கட்டும். இன்று இந்த சோம ஆசனத்திலிருந்து, உணவையும் வலிமையையும் விரைந்து உதவும் செல்வத்தையும் நாம் பெறுவோமாக.