Ṛgveda · Sūkta 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
Un char merveilleux est apparu ; ô penseurs, ornez-le bien. Réjouissez ce char riche en taureaux. Ô Dhiyaṃjinvā, Dhiṣṇyā, Viśpalāvasū, petits-fils du ciel, purs dans leur vœu, Aśvins, pour celui qui fait le bien.
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
Excellents en vérité êtes-vous deux, fermes, très héroïques, très généreux, riches en chars, les plus riches en chars. Conduisez le char plein, de miel versée ; avec lui, allez vers celui qui offre, ô Aśvins.
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
Que faites-vous ici, ô vous deux, opérateurs de merveilles ? Que êtes-vous ? Celui qui est honoré sans offrande, passez au-delà de lui. Faites traverser le souffle usé de Paṇi ; faites la lumière pour le voyant et pour celui qui veut louer.
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
Domptez, ô Aśvins, de tous côtés les chiens qui attaquent ; frappez les obstacles que vous deux connaissez. Rendez riche en trésors chaque voix du louangeur. Vous deux, ô Aśvins véridiques, protégez ma louange.
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
Vous deux avez construit cette barque dans les fleuves, douée de souffle et ailée, pour le plaisir de Taugrya. Par elle, par la pensée, vous l'avez retirée du milieu des dieux ; aux belles ailes, vous avez volé hors du grand abîme.
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
Taugrya fut précipité dans les eaux, jeté dans les ténèbres sans commencement. Les quatre chères barques de Jaṭhala furent envoyées pour les Aśvins ; elles le font traverser.
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
Quel arbre se dresse au milieu des eaux, que Taugrya, sans appui, a étreint de toutes parts ? Ô Aśvins, comme on soulève les feuilles ou les ailes d'un cerf ou d'un oiseau, vous avez élevé une joie pour celui qui écoute.
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Ô hommes, ô Nāsatya, lorsque les chanteurs ont récité leurs louanges pour vous deux, que cela vous soit agréable. Depuis ce siège du soma aujourd'hui, puissions-nous obtenir nourriture, force et richesse qui secourt promptement.