ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
अभू॑दि॒दं व॒युन॒मो षु भू॑षता॒ रथो॒ वृष॑ण्वा॒न्मद॑ता मनीषिणः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा धिष्ण्या॑ वि॒श्पला॑वसू दि॒वो नपा॑ता सु॒कृते॒ शुचि॑व्रता ॥
এই বিস্ময়কর রথ আবির্ভূত হয়েছে; হে চিন্তাশীল জনগণ, একে সুন্দরভাবে সাজাও। বৃষভে পূর্ণ এই রথকে আনন্দিত করো। হে ধিয়ংজিন্বা, ধিষ্ণ্যা, বিশ্পলাবসু, দিবের পৌত্রদ্বয়, সৎকর্মীর জন্য শুচিব্রত অশ্বিনীকুমারগণ।
1.182.2
इन्द्र॑तमा॒ हि धिष्ण्या॑ म॒रुत्त॑मा द॒स्रा दंसि॑ष्ठा र॒थ्या॑ र॒थीत॑मा ।
पू॒र्णं रथं॑ वहेथे॒ मध्व॒ आचि॑तं॒ तेन॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ याथो अश्विना ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দু'জনে শ্রেষ্ঠ, দৃঢ়, অতি বীর, অতি দানশীল ও রথসম্পদে সর্বাধিক ধনী। মধুপূর্ণ রথ চালিয়ে তার সঙ্গে আহুতিদাতার কাছে এসো।
1.182.3
किमत्र॑ दस्रा कृणुथः॒ किमा॑साथे॒ जनो॒ यः कश्चि॒दह॑विर्मही॒यते॑ ।
अति॑ क्रमिष्टं जु॒रतं॑ प॒णेरसुं॒ ज्योति॒र्विप्रा॑य कृणुतं वच॒स्यवे॑ ॥
হে অদ্ভুতকর্মা অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা এখানে কী করছ, কেমন আছ? আহুতি না দিয়ে যে মানুষ সম্মানিত হয়, তাকে অতিক্রম করো। জীর্ণ পণির প্রাণ পার করাও; বিপ্র ও স্তুতিকামীর জন্য আলো সৃষ্টি করো।
1.182.4
ज॒म्भय॑तम॒भितो॒ राय॑तः॒ शुनो॑ ह॒तं मृधो॑ वि॒दथु॒स्तान्य॑श्विना ।
वाचं॑वाचं जरि॒तू र॒त्निनीं॑ कृतमु॒भा शंसं॑ नासत्यावतं॒ मम॑ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, চারদিক থেকে আক্রমণকারী কুকুরদের দমন করো, বাধাগুলিকে বিনাশ করো; তোমরা দু'জনে তাদের জানো। স্তোতার প্রতিটি বাক্যকে ধনসমৃদ্ধ করো। হে সত্যবাদী অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দু'জনে আমার স্তুতি রক্ষা করো।
1.182.5
यु॒वमे॒तं च॑क्रथुः॒ सिन्धु॑षु प्ल॒वमा॑त्म॒न्वन्तं॑ प॒क्षिणं॑ तौ॒ग्र्याय॒ कम् ।
येन॑ देव॒त्रा मन॑सा निरू॒हथुः॑ सुपप्त॒नी पे॑तथुः॒ क्षोद॑सो म॒हः ॥
তোমরা দু'জনে নদীতে এই নৌকা তৈরি করেছিলে, যা প্রাণবন্ত ও পক্ষযুক্ত, তৌগ্র্যের সুখের জন্য। তার দ্বারা তোমরা দু'জনে মন দিয়ে দেবতাদের মধ্য থেকে (একে) এনেছিলে; সুন্দর পাখাওয়ালা তোমরা দু'জনে মহা গভীরতা থেকে উড়ে এসেছিলে।
1.182.6
अव॑विद्धं तौ॒ग्र्यम॒प्स्व॑न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्रवि॑द्धम् ।
चत॑स्रो॒ नावो॒ जठ॑लस्य॒ जुष्टा॒ उद॒श्विभ्या॑मिषि॒ताः पा॑रयन्ति ॥
তৌগ্র্যকে জলের মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, অসীম অন্ধকারে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল। জঠলের চারটি নৌকা, প্রিয়, অশ্বিনীকুমারদের জন্য প্রেরিত হয়েছিল; সেগুলি (তাকে) পার করে নিয়ে যায়।
1.182.7
कः स्वि॑द्वृ॒क्षो निष्ठि॑तो॒ मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ यं तौ॒ग्र्यो ना॑धि॒तः प॒र्यष॑स्वजत् ।
प॒र्णा मृ॒गस्य॑ प॒तरो॑रिवा॒रभ॒ उद॑श्विना ऊहथुः॒ श्रोम॑ताय॒ कम् ॥
জলের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বৃক্ষটি কোনটি? অবলম্বন ছাড়াই তৌগ্র্য তাকে চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরেছিল। হে অশ্বিনদ্বয়, হরিণ বা পাখির পাখার মতো, শ্রোতার জন্য আপনারা সুখ উপরে তুলেছেন।
1.182.8
तद्वां॑ नरा नासत्या॒वनु॑ ष्या॒द्यद्वां॒ माना॑स उ॒चथ॒मवो॑चन् ।
अ॒स्माद॒द्य सद॑सः सो॒म्या~दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে নরগণ, হে নাসত্যদ্বয়, মানুষেরা যখন আপনাদের দুজনের জন্য স্তুতিবাক্য উচ্চারণ করেছে, তা যেন আপনাদের অনুকূল হয়। আজ এই সোম-আসন থেকে আমরা অন্ন, বল ও দ্রুত সহায়তাকারী ধন লাভ করি।