ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
কংকতের মতো কংকত, সতীনকংকত, দুই প্লুষী নামে খ্যাত — অদৃশ্যরা নিচে নিষ্পেষিত হলো।
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
অদৃশ্যদের সে আসতেও আঘাত করে, যেতেও আঘাত করে; আঘাতে আঘাতে বধ করে, পিষে গুঁড়িয়ে দেয়।
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
নলখাগড়া, কুশর ঘাস, দর্ভ ঘাস, সৈর্য নল, মৌঞ্জ ঘাস — অদৃশ্য শত্রুরা সবাই একসঙ্গে নিষ্পেষিত হলো।
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
গরুরা গোয়ালে বসে পড়ল, হরিণেরা শান্ত হয়ে শুয়ে পড়ল; মানুষের আলোগুলো নিভল, অদৃশ্যরা নিষ্পেষিত হলো।
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
এরাই সন্ধ্যার অন্ধকারে চোরের মতো দেখা দিয়েছিল; হে অদৃশ্যেরা, হে সর্বদর্শীরা, তোমরা সজাগ হও।
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
আকাশ তোমাদের পিতা, পৃথিবী মাতা, সোম ভ্রাতা, অদিতি ভগিনী; হে অদৃশ্যেরা, হে সর্বদর্শীরা, স্থির হও, ভালোভাবে চলো, সুখ লাভ করো।
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
যারা কাঁধে বাস করে, যাদের অঙ্গ আছে, যারা সূচের মতো বেঁধে, যারা হামাগুড়ি দেয় — হে অদৃশ্যগণ, এখানে তোমাদের যে কেউ থাকো, তোমরা সবাই একসঙ্গে নিপতিত হও।
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
সূর্য পূর্ব দিক থেকে উদিত হন — সবকিছু দর্শনকারী, অদৃশ্যদের বিনাশকারী। সকল অদৃশ্যকে ও সকল যাতুধানীকে আঘাত করতে করতে তিনি উদিত হন।
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
সেই সূর্য উর্ধ্বে উঠেছেন — সেই আদিত্য, পর্বত থেকে, বহু সমস্তকে দ্রুত অতিক্রম করে। সবকিছু দর্শনকারী, অদৃশ্যদের বিনাশকারী।
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
সূর্যে আমি বিষ স্থাপন করি; সুরাবানের গৃহে দংশন। সে নিশ্চয়ই মরে না; আমরাও যেন না মরি। এর সীমা দূরে থাকুক; অতি উজ্জ্বল তোমাকে মধু করেছেন; মধুরা তোমাকে মধু করেছেন।
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ছোট আকারের ক্ষুদ্র পাখি, বান্ধবীর মতো সে তোমার বিষ গিলেছে। সে নিশ্চয়ই মরে না; আমরাও যেন না মরি। এর সীমা দূরে থাকুক; অতি উজ্জ্বল তোমাকে মধু করেছেন; মধুরা তোমাকে মধু করেছেন।
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
তিন গুণ সাত, বিষের ফুলকি-ধারিণীরা বিষের ফল গ্রাস করেছে। তারা নিশ্চয়ই মরে না; আমরাও যেন না মরি। এর সীমা দূরে থাকুক; অতি উজ্জ্বল তোমাকে মধু করেছেন; মধুরা তোমাকে মধু করেছেন।
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
নয় ও নব্বই প্রকার বিষের সমস্ত আঘাতকারী নাম আমি ধরে ফেলেছি। এর গতিপথ দূরে; হে পীতবর্ণা, মধুরা তোমাকে মধু করেছে।
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
তিনবার সাত, ময়ূরের মতো সাতটি বোন, অক্ষত। তারা তোমার বিষ দূরে বহন করে নিয়ে গেছে, কলসি যেমন জল বহন করে।
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
এত বড় ছোট কুসুম্ভক কীট; সেই কীটকে আমি পাথর দিয়ে ভাঙি। সেখান থেকে বিষ ফিরে গেছে, দূরে চলে গিয়ে, পথগুলির পিছনে।
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
কুসুম্ভক তা বলল, পর্বত থেকে আসা প্রবর্তমানক। বিচ্ছুর বিষ রসহীন, রসহীন, হে বিচ্ছু, তোমার বিষ।