ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
കങ്കതനെപ്പോലെ കങ്കതൻ, സതീനകങ്കതൻ, രണ്ട് പ്ലുഷികൾ എന്നു പേരുള്ളവ — കാണാത്തവ താഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
കാണാത്തവയെ അവൾ വരുമ്പോഴും അടിക്കുന്നു, പോകുമ്പോഴും അടിക്കുന്നു; അടിച്ചടിച്ച് കൊല്ലുന്നു, അരച്ചുതകർക്കുന്നു.
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
ഞാങ്ങണകൾ, കുശര പുല്ലുകൾ, ദർഭകൾ, സൈര്യ ഞാങ്ങണകൾ, മൗഞ്ജ പുല്ലുകൾ — കാണാത്ത ശത്രുക്കളെല്ലാം ഒന്നിച്ച് താഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
പശുക്കൾ ഗോശാലയിൽ ഇരുന്നു, മാനുകൾ ശാന്തരായി കിടന്നു; ജനങ്ങളുടെ ദീപങ്ങൾ താഴ്ന്നു, കാണാത്തവ അടക്കപ്പെട്ടു.
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
ഇവയാണ് സന്ധ്യാന്ധകാരത്തിൽ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവ; കാണാത്തവരേ, എല്ലാം കാണുന്നവരേ, ഉണർന്നിരിക്കൂ.
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
ആകാശം നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഭൂമി മാതാവ്, സോമൻ സഹോദരൻ, അദിതി സഹോദരി; കാണാത്തവരേ, എല്ലാം കാണുന്നവരേ, നിലകൊള്ളുവിൻ, നന്നായി പോകുവിൻ.
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
തോളിൽ വസിക്കുന്നവരേ, അവയവങ്ങളുള്ളവരേ, സൂചിപോലെ കുത്തുന്നവരേ, ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നവരേ — കാണാത്തവരേ, ഇവിടെ നിങ്ങളിലാരുണ്ടായാലും നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു വീഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
സൂര്യൻ കിഴക്കുനിന്ന് ഉയരുന്നു — എല്ലാം കാണുന്നവൻ, കാണാത്തവരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ. കാണാത്തവരെയെല്ലാം, മായാ രാക്ഷസികളെയെല്ലാം അടിച്ചുവീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ ഉദിക്കുന്നു.
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
ആ സൂര്യൻ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു — ആ ആദിത്യൻ, പർവതങ്ങളിൽനിന്ന്, പലതും എല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു. എല്ലാം കാണുന്നവൻ, കാണാത്തവരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ.
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
സൂര്യനിൽ ഞാൻ വിഷം ചേർക്കുന്നു; സുരാവാന്റെ വീട്ടിൽ കൊടുക്ക്. അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കുന്നില്ല; നാമും മരിക്കരുത്. ഇതിന്റെ അതിരു ദൂരെയിരിക്കട്ടെ; അതിപ്രകാശമുള്ളവൾ നിന്നെ തേനാക്കി; മധുരമുള്ളവൾ നിന്നെ തേനാക്കി.
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ചെറിയ വലിപ്പമുള്ള ചെറിയ പക്ഷി, സഖിയെപ്പോലെയുള്ളവൾ നിന്റെ വിഷം വിഴുങ്ങി. അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കുന്നില്ല; നാമും മരിക്കരുത്. ഇതിന്റെ അതിരു ദൂരെയിരിക്കട്ടെ; അതിപ്രകാശമുള്ളവൾ നിന്നെ തേനാക്കി; മധുരമുള്ളവൾ നിന്നെ തേനാക്കി.
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
മൂന്നുവട്ടം ഏഴ്, വിഷത്തിന്റെ തീപ്പൊരികളുള്ളവ വിഷഫലം തിന്നുതീർത്തു. അവ തീർച്ചയായും മരിക്കുന്നില്ല; നാമും മരിക്കരുത്. ഇതിന്റെ അതിരു ദൂരെയിരിക്കട്ടെ; അതിപ്രകാശമുള്ളവൾ നിന്നെ തേനാക്കി; മധുരമുള്ളവൾ നിന്നെ തേനാക്കി.
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ഒൻപതും തൊണ്ണൂറും തരം വിഷങ്ങളുടെ, മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ നാമങ്ങളും ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്തു. ഇതിന്റെ യാത്ര ദൂരെയാണ്; പിംഗലവർണ്ണയേ, മധുരമുള്ളവൾ നിന്നെ തേനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
മൂന്നു തവണ ഏഴ് മയിൽ പോലുള്ള ഏഴ് സഹോദരിമാർ, മുറിവേൽക്കാത്തവർ. അവർ നിന്റെ വിഷം വേറിട്ടെടുത്തുകൊണ്ടുപോയി, കുടങ്ങൾ വെള്ളം വഹിക്കുന്നതുപോലെ.
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
ഇത്രയും വലുതായ ചെറിയ കുസുംഭകം എന്ന പുഴു; ആ പുഴുവിനെ ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ട് തകർക്കുന്നു. അവിടെ നിന്നു വിഷം തിരിഞ്ഞുപോയി, ദൂരേക്ക് പോകുന്നതായി, വഴികളുടെ പിന്നാലെ.
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
കുസുംഭകൻ അത് പറഞ്ഞു, മലയിൽ നിന്നുവന്ന പ്രവർത്തമാനകൻ. തേളിന്റെ വിഷം രസമില്ലാത്തതാണ്, രസമില്ലാത്തതാണ്, തേളേ, നിന്റെ വിഷം.