ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
కంకతుని వంటి కంకతుడు, సతీనకంకతుడు, రెండు ప్లుషులు అని పిలువబడేవి — కనబడని వాటిని అణచివేశారు.
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
కనబడని వాటిని ఆమె వస్తూ కొడుతుంది, వెళ్తూ కూడా కొడుతుంది; కొట్టి కొట్టి చంపుతుంది, నలిపి చూర్ణం చేస్తుంది.
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
రెల్లులు, కుశర గడ్డులు, దర్భలు, సైర్య రెల్లులు, మౌంజ గడ్డులు — కనబడని శత్రువులందరూ కలిసి అణచివేయబడ్డారు.
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
ఆవులు గోశాలలో కూర్చున్నాయి, జింకలు ప్రశాంతంగా పడుకున్నాయి; జనుల దీపాలు అణగాయి, కనబడనివి అణచివేయబడ్డాయి.
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
ఇవే సాయంకాల చీకటిలో దొంగల వలె కనిపించినవి; కనబడనివారలారా, అన్నీ చూసేవారలారా, మేల్కొని ఉండండి.
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
ఆకాశం మీ తండ్రి, భూమి తల్లి, సోముడు సోదరుడు, అదితి సోదరి; కనబడనివారలారా, అన్నీ చూసేవారలారా, స్థిరంగా నిలవండి, మంచిగా కదలండి.
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
భుజాలపై నివసించేవారూ, అవయవాలు కలవారూ, సూదుల వంటి కుట్టేవారూ, పాకేవారూ — కనిపించని వారలారా, ఇక్కడ మీలో ఎవరున్నా మీరంతా కలిసి కూలిపోవాలి.
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
సూర్యుడు తూర్పు నుండి పైకి వస్తున్నాడు — అందరినీ చూసేవాడు, కనిపించని వారిని నాశనం చేసేవాడు. కనిపించని వారందరినీ, మాయా రాక్షసులందరినీ కొడుతూ అతడు ఉదయిస్తాడు.
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
ఆ సూర్యుడు పైకి లేచాడు — ఆ ఆదిత్యుడు, పర్వతాల నుండి, అనేక సమస్తాలను వేగంగా దాటుతూ. అందరినీ చూసేవాడు, కనిపించని వారిని నాశనం చేసేవాడు.
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
సూర్యునిలో విషాన్ని నేను ఉంచుతాను; సురావంతుని ఇంట్లో కొండి. అతడు నిశ్చయంగా చనిపోడు; మనమూ చనిపోకూడదు. దీని పరిధి దూరంగా ఉండుగాక; అతిప్రకాశవంతురాలు నిన్ను తేనె చేసింది; మధురురాలు నిన్ను తేనె చేసింది.
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
చిన్న పరిమాణంలో ఉన్న చిన్న పక్షి, స్నేహితురాలి వంటిది నీ విషాన్ని మింగేసింది. అతడు నిశ్చయంగా చనిపోడు; మనమూ చనిపోకూడదు. దీని పరిధి దూరంగా ఉండుగాక; అతిప్రకాశవంతురాలు నిన్ను తేనె చేసింది; మధురురాలు నిన్ను తేనె చేసింది.
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
మూడు సార్లు ఏడు, విషపు నిప్పురవ్వలు కలిగినవి విషపు ఫలాన్ని మింగేశాయి. అవి నిశ్చయంగా చనిపోవు; మనమూ చనిపోకూడదు. దీని పరిధి దూరంగా ఉండుగాక; అతిప్రకాశవంతురాలు నిన్ను తేనె చేసింది; మధురురాలు నిన్ను తేనె చేసింది.
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
తొమ్మిది, తొంభై రకాల విషాల అన్ని హింసించే పేర్లను నేను పట్టుకున్నాను. దీని ప్రయాణం దూరంలో ఉంది; పసుపు వర్ణమా, మధురమైనది నిన్ను తేనెగా చేసింది.
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
మూడు సార్లు ఏడు నెమలి వంటి ఏడు సోదరీమణులు, గాయపడనివారు. వారు నీ విషాన్ని వేరుగా తీసుకువెళ్లారు, కుండలు నీటిని మోసినట్లు.
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
ఇంత పెద్ద చిన్న కుసుంభకం అనే పురుగు; ఆ పురుగును నేను రాయితో పగులగొడతాను. అక్కడి నుండి విషం దూరంగా తిరిగిపోయింది, దూరంగా సాగిపోతూ, మార్గాల వెంట.
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
కుసుంభకుడు అది చెప్పాడు, పర్వతం నుండి వచ్చిన ప్రవర్తమానకుడు. తేలు విషం రసహీనమైనది, రసహీనమైనది, తేలా, నీ విషం.