رگ وید · سوکت 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
کنکت کی مانند کنکت، ستین کنکت، پلُشی نامی دو — پوشیدہ جانور نیچے دبا دیے گئے۔
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
پوشیدہ جانوروں کو وہ آتے ہوئے بھی مارتی ہے، جاتے ہوئے بھی مارتی ہے؛ ضرب لگا کر مار ڈالتی ہے، پیس کر کچل دیتی ہے۔
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
سرکنڈے، کُشر گھاس، دربھ گھاس، سیرّیہ نرکل، مونج گھاس — پوشیدہ دشمن سب مل کر دبا دیے گئے۔
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
گائیں گوشالہ میں بیٹھ گئیں، ہرن پُرسکون ہو کر لیٹ گئے؛ لوگوں کی روشنیاں مدھم ہوئیں، پوشیدہ دبا دیے گئے۔
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
یہی وہ ہیں جو شام کے اندھیرے میں چوروں کی طرح نظر آئے؛ اے پوشیدہ گروہو، اے ہر چیز دیکھنے والو، تم بیدار ہو جاؤ۔
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
آسمان تمہارا باپ ہے، زمین ماں، سوم بھائی، اَدِتی بہن؛ اے پوشیدہ گروہو، اے ہر چیز دیکھنے والو، قائم رہو، اچھی طرح چلو اور سکون پاؤ۔
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
جو کندھوں پر بستے ہیں، جن کے اعضا ہیں، جو سوئی کی طرح چبھوتے ہیں، جو رینگتے ہیں — اے نادیدہ مخلوق، یہاں تم میں سے جو بھی ہو، تم سب ایک ساتھ گرا دیے جاؤ۔
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
سورج مشرق سے اوپر اٹھتا ہے — سب کو دیکھنے والا، نادیدہ کو ہلاک کرنے والا۔ تمام نادیدہ اور تمام جادوگر راکشسنیوں کو مارتا ہوا وہ طلوع ہوتا ہے۔
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
وہ سورج اوپر اٹھ گیا ہے — وہ آدتیہ، پہاڑوں سے، بہت سے تمام کو تیزی سے عبور کرتا ہوا۔ سب کو دیکھنے والا، نادیدہ کو ہلاک کرنے والا۔
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
سورج میں میں زہر رکھتا ہوں، سُراوان کے گھر میں ڈنک۔ وہ یقیناً نہیں مرتا؛ ہم بھی نہ مریں۔ اس کی حد دور رہے؛ نہایت روشن نے تجھے شہد بنایا؛ شیریں نے تجھے شہد بنایا۔
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
چھوٹے قد کی ننھی چڑیا، سہیلی جیسی اس نے تیرا زہر نگل لیا۔ وہ یقیناً نہیں مرتا؛ ہم بھی نہ مریں۔ اس کی حد دور رہے؛ نہایت روشن نے تجھے شہد بنایا؛ شیریں نے تجھے شہد بنایا۔
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
تین بار سات، زہر کی چنگاریوں والی نے زہر کا پھل نگل لیا۔ وہ یقیناً نہیں مرتیں؛ ہم بھی نہ مریں۔ اس کی حد دور رہے؛ نہایت روشن نے تجھے شہد بنایا؛ شیریں نے تجھے شہد بنایا۔
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
نوے اور نو قسم کے زہر کے تمام کاٹنے والے نام میں نے پکڑ لیے ہیں۔ اس کا سفر دور ہے؛ اے زرد رنگ والی، شیریں نے تجھے شہد بنا دیا ہے۔
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
تین بار سات، مور جیسی سات بہنیں، بے زخم۔ انھوں نے تیرا زہر دور اٹھا لے گئیں، جیسے گھڑے پانی اٹھاتے ہیں۔
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
اتنا بڑا چھوٹا کسمبھک کیڑا؛ اس کیڑے کو میں پتھر سے توڑتا ہوں۔ وہاں سے زہر پلٹ گیا، دور جاتے ہوئے، راستوں کے پیچھے۔
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
کسمبھک نے یہ کہا، پہاڑ سے آیا ہوا پرورتمانک۔ بچھو کا زہر بے رس ہے، بے رس ہے، اے بچھو، تیرا زہر۔