ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
ಕಂಕತನಂತೆ ಕಂಕತ, ಸತೀನಕಂಕತ, ಎರಡು ಪ್ಲುಷಿಗಳು ಎನ್ನಲ್ಪಡುವವು — ಕಾಣದವರು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
ಕಾಣದವರನ್ನು ಅವಳು ಬರುವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಹೋಗುವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಬಡಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ಅರೆದು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
ಸರಳುಗಳು, ಕುಶರ ಹುಲ್ಲುಗಳು, ದರ್ಭೆಗಳು, ಸೈರ್ಯ ರೀಡುಗಳು, ಮೌಂಜ ಹುಲ್ಲುಗಳು — ಕಾಣದ ವೈರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
ಹಸುಗಳು ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದವು; ಜನರ ಬೆಳಕುಗಳು ಇಳಿದವು, ಕಾಣದವರು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
ಇವೇ ಸಂಜೆಯ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಕಾಣದವರೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುವವರೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
ಆಕಾಶ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಭೂಮಿ ತಾಯಿ, ಸೋಮ ಸಹೋದರ, ಅದಿತಿ ಸಹೋದರಿ; ಕಾಣದವರೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುವವರೇ, ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಗಿ.
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
ಭುಜದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೇ, ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಸೂಜಿಯಂತೆ ಚುಚ್ಚುವವರೇ, ತೆವಳುವವರೇ — ಕಾಣದವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ — ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುವವನು, ಕಾಣದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಕಾಣದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ, ಮಾಯಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ಹೊಡೆದು ಅವನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
ಆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ — ಆ ಆದಿತ್ಯನು, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ಸಮಸ್ತವನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನು, ಕಾಣದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಸುರಾವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಿ. ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವೂ ಸಾಯಬಾರದು. ಇದರ ಮಿತಿ ದೂರವಿರಲಿ; ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು; ಮಧುರಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಸಣ್ಣ ಹಕ್ಕಿ, ಗೆಳತಿಯಂತಿರುವವಳು ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ನುಂಗಿದಳು. ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವೂ ಸಾಯಬಾರದು. ಇದರ ಮಿತಿ ದೂರವಿರಲಿ; ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು; ಮಧುರಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು, ವಿಷದ ಕಿಡಿಗಳುಳ್ಳವು ವಿಷದ ಫಲವನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು. ಅವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವೂ ಸಾಯಬಾರದು. ಇದರ ಮಿತಿ ದೂರವಿರಲಿ; ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು; ಮಧುರಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ವಿಧದ ವಿಷದ ಎಲ್ಲಾ ಘಾತಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದರ ಪಯಣ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ; ಹಳದಿ ವರ್ಣದವಳೇ, ಮಧುರವಾದವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೇನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ನವಿಲಿನಂತಹ ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು, ಗಾಯವಿಲ್ಲದವರು. ಅವರು ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು, ಮಡಕೆಗಳು ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ.
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಚಿಕ್ಕ ಕುಸುಂಭಕ ಹುಳು; ಆ ಹುಳುವನ್ನು ನಾನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ವಿಷ ಹಿಂದಿರುಗಿತು, ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದಾರಿಗಳ ಹಿಂದೆ.
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
ಕುಸುಂಭಕ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರವರ್ತಮಾನಕ. ಚೇಳಿನ ವಿಷ ರಸಹೀನ, ರಸಹೀನ, ಚೇಳೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷ.