Ригведа · Сукта 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
Как кaṅката, кaṅката и сатинакaṅката, и двое, называемые плуши, — невидимые были подавлены.
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
Она поражает невидимых, приходя и уходя; бьёт их ударами и растирает в прах, измельчая.
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
Тростники, травы куshara, травы дарбха, тростники сайрья и травы маунджа — все невидимые враги вместе подавлены.
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
Коровы опустились в хлев, олени улеглись; огни людей поникли, и невидимые подавлены.
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
Вот они, что появились, как воры, в сумерках вечера; вы, невидимые, всевидящие, пробудитесь.
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
Небо — ваш отец, земля — мать, Сома — брат, Адити — сестра; вы, невидимые, всевидящие, стойте твёрдо, идите с миром и будьте счастливы.
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
Вы, обитающие в плече, вы, имеющие члены, вы, колющие, как иглы, вы, ползающие — о невидимые, кто бы из вас здесь ни был, пусть вы все вместе будете повержены.
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
Солнце восходит с востока, всевидящее, губитель невидимых. Поражая всех невидимых и всех ведьм-демонов, оно восходит.
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
Это солнце поднялось, сын Адити, с гор, стремительно пересекая многое. Всевидящее, губитель невидимых.
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
В солнце я помещаю яд, жало в доме обладающего тонким сома. Он, конечно, не умирает, и пусть не умрём мы. Пусть его предел будет далеко; самая светлая сделала тебя мёдом, сладкая сделала тебя мёдом.
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
Маленькая, малого размера, птичка, подруга, проглотила твой яд. Он, конечно, не умирает, и пусть не умрём мы. Пусть его предел будет далеко; самая светлая сделала тебя мёдом, сладкая сделала тебя мёдом.
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
Трижды семь, несущие искры яда, пожрали ядовитый плод. Они, конечно, не умирают, и пусть не умрём мы. Пусть его предел будет далеко; самая светлая сделала тебя мёдом, сладкая сделала тебя мёдом.
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
Из девяноста девяти ядов я схватил все ранящие имена. Путь её далёк; о ты, рыжеватая, сладкая сделала тебя мёдом.
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
Трижды семь сестёр, подобных павлинам, невредимых, унесли твой яд прочь, как кувшины несут воду.
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
Так велик маленький червь сафлора: этого червя я разбиваю камнем. Оттуда яд отвернулся, уходя далеко, вслед за путями.
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
Кусумбхака, движущийся с горы, сказал это: яд скорпиона безсочен, безсочен, о скорпион, твой яд.