ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.191.1
कङ्क॑तो॒ न कङ्क॒तोऽथो॑ सती॒नक॑ङ्कतः ।
द्वाविति॒ प्लुषी॒ इति॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
ਕੰਕਤ ਵਾਂਗ ਕੰਕਤ, ਸਤੀਨਕੰਕਤ, ਪਲੁਸ਼ੀ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ — ਅਣਦਿੱਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾਏ ਗਏ।
1.191.2
अ॒दृष्टा॑न्हन्त्याय॒ती अथो॑ हन्ति पराय॒ती ।
अथो॑ अवघ्न॒ती ह॑न्ति॒ अथो॑ पिनष्टि पिंष॒ती ॥
ਅਣਦਿੱਸਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਵੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂਦੀ ਵੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ; ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪੀਹ ਕੇ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
1.191.3
श॒रासः॒ कुश॑रासो द॒र्भासः॑ सै॒र्या उ॒त ।
मौ॒ञ्जा अ॒दृष्टा॑ वैरि॒णाः सर्वे॑ सा॒कं न्य॑लिप्सत ॥
ਸਰਕੰਡੇ, ਕੁਸ਼ਰ ਘਾਹ, ਦਰਭ ਘਾਹ, ਸੈਰਿਆ ਨਰਕੁਲ, ਮੌਂਜ ਘਾਹ — ਅਣਦਿੱਸਦੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਦਬਾਏ ਗਏ।
1.191.4
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न्नि मृ॒गासो॑ अविक्षत ।
नि के॒तवो॒ जना॑नां॒ न्य॑दृष्टा॑ अलिप्सत ॥
ਗਾਵਾਂ ਗੋਹੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਈਆਂ, ਹਿਰਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਲੇਟ ਗਏ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੀਵੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਏ, ਅਣਦਿੱਸਦੇ ਦਬਾਏ ਗਏ।
1.191.5
ए॒त उ॒ त्ये प्रत्य॑दृश्रन्प्रदो॒षं तस्क॑रा इव ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन ॥
ਇਹੋ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ; ਹੇ ਅਣਦਿੱਸਦਿਓ, ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।
1.191.6
द्यौर्वः॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता सोमो॒ भ्रातादि॑तिः॒ स्वसा॑ ।
अदृ॑ष्टा॒ विश्व॑दृष्टाः॒ तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
ਅਕਾਸ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ, ਸੋਮ ਭਰਾ, ਅਦਿਤੀ ਭੈਣ; ਹੇ ਅਣਦਿੱਸਦਿਓ, ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੋ।
1.191.7
ये अंस्या॒ ये अङ्ग्याः॑ सू॒चीका॒ ये प्र॑कङ्क॒ताः ।
अदृ॑ष्टाः॒ किं च॒नेह वः॒ सर्वे॑ सा॒कं नि ज॑स्यत ॥
ਜੋ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਹਨ, ਜੋ ਸੂਈਆਂ ਵਾਂਗ ਚੁਭਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਰੀਂਗਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਜੀਵੋ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗ ਪਵੋ।
1.191.8
उत्पु॒रस्ता॒त्सूर्य॑ एति वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ।
अ॒दृष्टा॒न्त्सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः॑ ॥
ਸੂਰਜ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ — ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਸਾਰੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤੁਧਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1.191.9
उद॑पप्तद॒सौ सूर्यः॑ पु॒रु विश्वा॑नि॒ जूर्व॑न् ।
आ॒दि॒त्यः पर्व॑तेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा ॥
ਉਹ ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹ ਆਦਿਤਿਆ, ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਭ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
1.191.10
सूर्ये॑ वि॒षमा स॑जामि॒ दृतिं॒ सुरा॑वतो गृ॒हे सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜ਼ਹਿਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਰਾਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਡੰਗ। ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ; ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਾ ਮਰੀਏ। ਇਸਦੀ ਹੱਦ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਇਆ; ਮਿੱਠੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਇਆ।
1.191.11
इ॒य॒त्ति॒का श॑कुन्ति॒का स॒का ज॑घास ते वि॒षं सो चि॒न्नु न म॑राति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ, ਸਹੇਲੀ ਵਰਗੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ; ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਾ ਮਰੀਏ। ਇਸਦੀ ਹੱਦ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਇਆ; ਮਿੱਠੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਇਆ।
1.191.12
त्रिः स॒प्त वि॑ष्पुलिङ्ग॒का वि॒षस्य॒ पुष्य॑मक्ष॒न्ताश्चि॒न्नु न म॑रन्ति॒ नो व॒यं म॑राम ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ, ਜ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਫਲ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਮਰਦੀਆਂ; ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਾ ਮਰੀਏ। ਇਸਦੀ ਹੱਦ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਇਆ; ਮਿੱਠੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਇਆ।
1.191.13
न॒वा॒नां न॑वती॒नां वि॒षस्य॒ रोपु॑षीणां॒ सर्वा॑सामग्रभं॒ नाम॑ ।
आ॒रे अ॑स्य॒ योज॑नं हरि॒ष्ठा मधु॑ त्वा मधु॒ला च॑कार ॥
ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਮੈਂ ਫੜ ਲਏ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਰਾਹ ਦੂਰ ਹੈ; ਹੇ ਪੀਲੀ ਰੰਗਤ ਵਾਲੀ, ਮਿੱਠੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
1.191.14
त्रिः स॒प्त म॑यू॒र्यः॑ स॒प्त स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ ।
तास्ते॑ वि॒षं वि ज॑भ्रिर उद॒कं कु॒म्भिनी॑रिव ॥
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ, ਮੋਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ, ਅਣਜ਼ਖ਼ਮੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਘੜੇ ਪਾਣੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
1.191.15
इ॒य॒त्त॒कः कु॑षुम्भ॒कस्त॒कं भि॑न॒द्म्यश्म॑ना ।
ततो॑ वि॒षं प्र वा॑वृते॒ परा॑ची॒रनु॑ सं॒वतः॑ ॥
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਛੋਟਾ ਕੁਸੁੰਭਕ ਕੀੜਾ; ਉਸ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਉੱਥੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ।
1.191.16
कु॒षु॒म्भ॒कस्तद॑ब्रवीद्गि॒रेः प्र॑वर्तमान॒कः ।
वृश्चि॑कस्यार॒सं वि॒षम॑र॒सं वृ॑श्चिक ते वि॒षम् ॥
ਕੁਸੁੰਭਕ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਆਇਆ ਪ੍ਰਵਰਤਮਾਨਕ। ਬਿੱਛੂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਰਸਹੀਣ ਹੈ, ਰਸਹੀਣ ਹੈ, ਹੇ ਬਿੱਛੂ, ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ।